Vertaling van "lui-même s’est attiré cette réplique peu glorieuse " (Frans → Engels) :

Pour l’avoir rappelé sans détours, même le Royal Institute for International Affairs lui-même s’est attiré cette réplique peu glorieuse de M. Jack Straw, je le cite: «Il n’est plus temps de trouver des excuses aux terroristes».
Even the Royal Institute for International Affairs itself, for pointing this out very clearly, was taken to task in no uncertain terms by Mr Jack Straw, who said: ‘the time for excuses for terrorism is over’.

14. attire l'attention sur le fait qu'il est peu probable que la RPDC, confrontée à une grave crise économique et à de sérieuses pénuries alimentaires, soit à même d'assurer, sans aucune aide, cet approvisionnement et invite l'Euratom à soulever d'urgence cette question au sein du bureau exécutif de la KEDO, à formuler des propositions en vue de résoudre le problème et à lui faire rapport sur ces propositions;
14. Draws attention to the fact that, being in the grip of a severe economic crisis with serious food shortages, the DPRK is unlikely to be able without help to provide these and calls on Euratom to raise this issue urgently on the KEDO Executive Board, make proposals to resolve the problem and report on them to the European Parliament;

Supposez qu'une compagnie fasse des travaux à la Baie James; si cette compagnie veut attirer des employés qualifiés à la Baie James pour faire les travaux dont elle a besoin, que ce soit un électricien, un plombier, cette personne, pour accepter d'aller travailler dans une région éloignée avec plus de frais, va demander qu'à la fin de la semaine, il lui reste à peu près le même salaire net que l'employé de Montréal.
Suppose a company is doing work at James Bay. If the company wants to attract qualified employees to James Bay to do certain jobs, such as electricians or plumbers, the individual who agrees to go and work in a remote area where his expenses will be higher will insist that by the end of the week he should have about the same net salary as his counterpart in Montreal.