Traduction de «lui-même rick borotsik » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Monsieur le président, je suis ici à titre de remplaçant de Jay Hill qui remplaçait lui-même Rick Borotsik.
Mr. Peter MacKay: Mr. Chair, I am here substituting for Jay Hill, who was replacing Rick Borotsik.

M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, j'aimerais faire savoir au secrétaire parlementaire que j'ai consulté la plupart de ces groupes, peut-être même plus que lui-même et son gouvernement ne l'ont fait, parce qu'il y a un certain nombre de questions et de positions qui me semblaient contradictoires.
Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, I would like to inform the parliamentary secretary that I have consulted with the majority of these groups, perhaps more than he and his government have, because there are a number of conflicting issues and positions being taken.

Membres associés Chris Axworthy John Cummins Yvan Bernier Ghislain Fournier Rick Borotsik Rick Laliberté Pierre Brien Yves Rocheleau Paul Crête Conformément au mandat que lui confère l'article 104(3) du Règlement, le Comité recommande, de plus, que la liste des membres et membres associés aux comités mixtes permanents de la Chambre figure comme suit:
Associate Members Chris Axworthy John Cummins Yvan Bernier Ghislain Fournier Rick Borotsik Rick Laliberté Pierre Brien Yves Rocheleau Paul Crête Pursuant to Standing Order 104(3), the Committee further recommends that the list of members and associate members for Standing Joint Committees of this House be as follows:

M. Rick Borotsik: J'en arrive au projet de loi lui-même et aux fermetures de banques, ce qui est très important, vu la région que je représente, une région rurale et compte tenu des localités rurales plus petites; vous allez dire qu'au chapitre des fermetures de banques, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada va consulter—si je comprends bien—les localités elles-mêmes et va instaurer un processus de consultation entre les banques et les localités.
Mr. Rick Borotsik: Going on into the legislation and talking about bank closures, which is a very important part of this, particularly where I come from, a rural area, and in smaller rural communities, in your particular case you're going to say that in bank closures the Financial Consumer Agency of Canada is going to consult, I take it, with the communities themselves and have a consultation process between the banks and the communities.

M. Rick Borotsik: Oui. Vous n'avez pas dit ça; c'est lui qui dit ça.
Mr. Rick Borotsik: No. You didn't say that; he's saying that.