Traduction de «lui-même restant l’interlocuteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'homme tire de l'adversité le meilleur de lui-même
adversity brings out the best in the human spirit

note décernée par l'étudiant lui-même
self-determined grade

preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même
conscriptive evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'évaluation, onze postes sont exclusivement consacrés à la fourniture d'un soutien administratif à l'Office lui-même, tandis que seuls sept à douze des postes restants assistent l'ORECE et ses onze groupes d'experts.
According to the Evaluation, 11 posts are exclusively occupied with providing administrative support for the Office itself, and only seven to twelve posts available to support BEREC and its eleven expert working groups.

Nous attendons maintenant que l'interlocuteur du sénateur obtienne l'assentiment du vérificateur lui-même, chez Deloitte.
The stage we're at now is waiting for the Senator's contact to get the actual Deloitte auditor on the file to agree.

En fait, cet instrument juridique, qui est étroitement lié au principe de subsidiarité (bien que seulement dans l’application des moyens) pourrait être une option pour les domaines qui sont proposés et qui sont le développement économique, la politique environnementale, les transports, l’agriculture et la pêche, l’État lui-même restant l’interlocuteur unique et direct des institutions européennes.
In fact, this legal instrument, which is closely bound up with the principle of subsidiarity, (even though only on the implementation of means) could be an option for the areas that are suggested and which are economic development, environmental policy, transport, agriculture and fisheries, with the State itself remaining the sole and direct interlocutor of the European institutions.

6. note avec satisfaction que le Conseil est parvenu à réduire de deux tiers environ la réserve des congés compensatoires accordés avant le 31 décembre 1997 aux agents des anciennes catégories A et B et qui n'ont pas été pris; note que l'administration du Conseil a donné une instruction impérative afin d'éliminer complètement les stocks restants d'ici à 2009, et encourage le Conseil à respecter ce délai qu'il s'est lui-même imposé;
6. Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;

En fait, on laisse même entendre qu'il ne serait que trop heureux de laisser choir dans l'oubli M. Chrétien lui-même; cela ne l'empêche pas de s'accrocher à ce restant, à cette seule relique de la session précédente, à ce projet de loi qui vise à accélérer le processus de modification des limites des circonscriptions électorales.
Indeed, there is some suggestion that he is only too ready to abandon Mr. Chrétien himself, but here he is clinging to this one holdover, this one relic from the previous session, this bill to hurry up the redistribution process.

J’ai d’ailleurs toujours dit, y compris publiquement à nos interlocuteurs du Mercosur, que l’ambition commerciale de l’Union européenne vis-à-vis du Mercosur serait proportionnée à l’ambition du Mercosur pour lui-même en matière d’intégration politique, économique et commerciale.
I have also said, moreover, and have said so publicly to our partners in Mercosur, that the EU’s trade ambitions towards Mercosur are in line with Mercosur’s own ambition in the field of political, economic and commercial integration.

En effet, selon le principe qu'il rappelle lui-même et auquel la Communauté obéit depuis ses origines, les institutions européennes reposent sur une union d'États ; elles respectent les organisations internes de ces États ; elles ont les États pour seuls interlocuteurs et, lorsque l'échelon régional est concerné par certaines politiques européennes, c'est parce que les États, et derrière eux leur démocratie nationale, l'ont voulu ainsi et parce qu'ils gardent et doivent garder la maîtrise du processus.
According to the principle stated in the report itself, which the Community has obeyed since its beginnings, the European institutions are based on a Union of States; they respect the internal structure of the States; their only interlocutors are the States and, where regions are involved in certain European policies, it is because the States, and behind them their national democracy, wanted this and because they are in charge, and must remain in charge, of the process.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, se rendant compte que le programme de commandites présentait certaines lacunes, le ministère des Travaux publics a lui-même pris l'initiative de lancer une enquête interne.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, in response to difficulties in the sponsorship program, the department of public works took the initiative itself to launch an internal audit.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, la vérification interne qui a été menée par le service de vérification interne de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada était une initiative du ministère lui-même.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the internal audit that was conducted by the internal audit section of Public Works and Government Services Canada was an initiative launched by the department itself.

Tout membre du personnel sollicité fournit lui-même des renseignements sur les sujets qui relèvent directement de sa compétence et il doit renvoyer son interlocuteur à la source spécifique qui convient dans les autres cas.
Staff replying to enquiries shall provide information on subjects for which they have direct responsibility and should direct the caller to the specific appropriate source in other cases.