Traduction de «lui-même nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même.
- Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs ; we must think as much about the jobholder as about the job.

« Nous ne pouvons pas laisser un Etat membre livré seul à lui-même face à la crise.
‘We cannot abandon any Member State to face the crisis alone.

Même si nous n'avons pas reçu le projet de loi lui- même, nous avons le Budget supplémentaire des dépenses (C), et nous nous sommes dotés d'un mécanisme de défense au Sénat.
Even though we have not received the bill itself, we have received Supplementary Estimates (C) and we have developed a defensive mechanism here in the Senate.

On estime qu'environ 30.000 substances chimiques artificielles sont actuellement produites et utilisées en quantités supérieures à la tonne, et pour la grande majorité d'entre elles pourtant, nous n'avons qu'une connaissance très limitée, si même nous en avons une, des risques qu'elles présentent pour la santé des personnes et pour l'environnement.
There are an estimated 30,000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne, for the vast majority, we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.

Nous partageons souvent les mêmes priorités, mais aussi les mêmes difficultés: la terreur frappe nos deux continents, nous voyons déferler sur nos territoires des flux de personnes comme jamais auparavant et nous avons un intérêt commun à favoriser la croissance et à créer de nouvelles perspectives pour la jeunesse africaine.
We share many of the same priorities and challenges: terror has targeted both continents, we all deal with unprecedented flows of people, we have a common interest in fostering growth and creating new opportunities for the African youth.

«Je n'exclus aucune hypothèse», a déclaré le président de la Commission, poursuivant: «Dans tous les cas, la Commission est prête: nous avons préparé un scénario détaillé en cas de «Grexit», nous avons un scénario d'aide humanitaire, et nous disposons d'un scénario pour faire face au problème maintenant, en gardant la Grèce dans la zone euro. [...] Je préfère de loin que la Grèce demeure parmi les pays dont la monnaie est l'euro, mais je ne peux pas empêcher un «Grexit» si le gouvernement grec ne fait pas ce que nous attendons de lui, en respectant la dignité du peuple grec.
I do not exclude any hypothesis", the Commission President said, and continued: "The Commission is prepared for everything: We have a "Grexit" scenario prepared in detail; we have a scenario as far as humanitarian aid is concerned, and a scenario on how to deal with the problem now, keeping Greece in the Euro area (.) I am strongly in favour of keeping Greece in the Euro but I can't prevent a "Grexit" if the Greek government is not doing what we are expecting it to do and respect the dignity of the Greek people.

Comme je l'ai dit à la Chambre et au député lui-même, nous avons demandé la tenue d'un examen des services de santé et nous comptons accroître ces avantages, mais seulement après avoir obtenu les résultats de cet examen.
As I told the House and I told the member himself, we have a health care review under way and we are going to enhance those benefits but only once the review is completed.

Je voudrais rappeler que s'agissant d'EUROSTAT lui-même nous avons pris des mesures vigoureuses dès l'été 2003.
I would also remind you that we have taken some tough measures this summer concerning EUROSTAT itself.

Premièrement, s'agissant d'EUROSTAT lui-même, nous avons déjà réagi vigoureusement.
First, we took forceful action with regard to Eurostat itself.

Mme Donna Herringer: Cependant, pour répondre à votre question, le document que nous avons déposé—et j'espère que vous aurez tous l'occasion de.Je suis certaine que vous ne le lirez pas en entier, mais le document lui-même.Nous avons recruté un chercheur, Christian Sood, et c'est lui qui a compilé la recherche qui a été intégrée à notre présentation.
Ms. Donna Herringer: To answer your question, though, the document we have submitted—and I hope you all have a chance to.I'm sure you won't read all of it, but the document itself.We hired a scientist by the name of Dr. Christian Sood, who actually compiled the research that was available for the presentation.