Traduction de «lui être remis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

rénové | remis en état | remis à neuf
reconditioned

produit remis à neuf | produit remis en état
refurbished product

remis en main propre [ remis en personne ]
delivered in person

actifs gagés ou remis en garantie
assets pledged or otherwise assigned as security

droits à l'importation remboursés ou remis
import duties repaid or remitted

projet remis à plus tard
shelved project

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

plastique PE remis en œuvre
reprocessed PE plastic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission suivra l'évolution de la situation budgétaire de tous les États membres dans le contexte du Semestre européen, sur la base des programmes nationaux de réforme et des programmes de stabilité ou de convergence qui doivent lui être remis à la mi-avril au plus tard, et elle formulera ses recommandations au mois de mai, au moment où seront mises en œuvre, le cas échéant, d’autres étapes procédurales prévues par le pacte.
The Commission will monitor the budgetary developments of all Member States in the context of the European Semester, based on the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes to be submitted by mid-April, and will provide its recommendations in May, together with other procedural steps under the Pact as needed.

Chaque inspecteur possède un document d'identification délivré par les autorités de l'État du pavillon sous la forme présentée au paragraphe 17 de la présente annexe, qui lui est remis lors de sa désignation et qui indique qu'il a l'autorité pour agir dans le cadre des dispositions approuvées par la CICTA.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.

Ce formulaire ne lui est remis que lorsqu’il prouve qu’il a respecté les conditions relatives à la durée du court séjour autorisé, même si son document de voyage n’est pas revêtu d’un cachet d’entrée.
The form is delivered solely in the event when the third-country national proves that he/she respected the condition of the duration of the authorised short stay, although his/her travel document does not bear an entry stamp.

n) conserver pour au moins deux ans après la date de la dernière inscription le journal des opérations de plongée mentionné à l’alinéa m) qui lui est remis par le directeur conformément au paragraphe 50(5), ainsi que les registres ou exemplaires de registres qui lui sont remis par le directeur conformément au paragraphe 52(3);
(n) retain any diving operations logbook referred to in paragraph (m) that is delivered to the diving contractor by a supervisor pursuant to subsection 50(5), and any records or copies delivered to the diving contractor by a supervisor pursuant to subsection 52(3), for a period of not less than two years after the day of the last entry made in it; and

Nous voudrions remplacer «que lui soient remis le nom et le crime», par «que lui soient remis le pays d'origine et le crime».
The amendment will likely read as saying to delete “send for the names”, which should be “send for the country of origin and crimes committed”.

Il est donc possible que je lui aie alors remis ça, mais je ne me souviens pas de le lui avoir remis plus particulièrement. Vous dites que c'était M. Pichet.
So it's possible I gave that to him at that time, but I don't remember submitting it to him more particularly.

analyser les rapports qui lui sont remis, concernant toutes les expéditions de pêche au thon effectuées par les navires visés par le présent accord.
analyse the reports submitted to the IRP, regarding all tuna-fishing trips made by vessels covered by this Agreement.

Le Président souhaite que cet avis lui soit remis avant la fin 2000.
The president would like the opinion to be produced before the end of the year.

Mme Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a rencontré aujourd'hui le tout nouveau Conseil des régulateurs européens de l'énergie, présidé par M. Antonio Jorge Viegas de Vasconcelos, qui lui a remis le protocole d'accord conclu entre les membres.
Ms Loyola de Palacio, Vice-president for Energy and Transport, today met with the newly founded Council of European Energy Regulators chaired by Mr Antonio Jorge Viegas de Vasconcelos, who handed over to her their Memorandum of Understanding.