Vertaling van "lui éviter espérons-le " (Frans → Engels) :

Je me demande si la ministre d'État ne devrait pas parler à son collègue, le ministre d’État à la Réforme démocratique, et lui dire que, s'il avait respecté cette norme en matière de consultations, cela aurait pu lui éviter bien des problèmes liés au projet de loi C-23.
I also wonder whether or not the minister of state might want to talk to her colleague, the Minister of State for Democratic Reform, to suggest that standard of consultation might well have prevented him from getting into trouble, as he is now on Bill C-23.

G. considérant que la Fédération de Russie a octroyé à l'Ukraine des prêts pour un montant total de 15 milliards d'USD afin de lui éviter un défaut de paiement et de lui permettre de surmonter sa grave crise économique, tout en convenant avec le gouvernement ukrainien d'une baisse des prix concernant la fourniture de gaz naturel; considérant que le président russe Vladimir Poutine a promis que la Russie respecterait ses engagements financiers et économiques envers l'Ukraine indépendamment des options retenues par le pays pour résoudre sa crise politique; considérant qu'à la suite de la démission de M. Azarov, le premier ministre ukrainien, le 27 janvier 2014, M. Medvedev, son homologue russe, a annoncé que les tranches du prêt suivantes ne seraient versées qu'après la formation d'un nouveau gouvernement élu;
G. whereas the Russian Federation has granted USD 15 billion in loans to help Ukraine avoid a state default and overcome the serious economic crisis, and has agreed on lower prices for natural gas supplies with the Ukrainian Government; whereas the Russian President Vladimir Putin has pledged that Russia will honour its financial and economic deals with Ukraine regardless of what decisions are taken to solve the political crisis in Ukraine; whereas following the resignation of Ukrainian Prime Minister Azarov on 27 January 2014, the Russian Prime Minister Medvedev announced that the next tranches of the loan would only be paid after a new elected government was formed;

Ainsi, notre Union s’est-elle dotée d’un nouvel instrument de supervision du secteur financier qui devrait lui éviter, espérons-le, la réédition de crises comme celle dont nous peinons encore à sortir.
The Union has equipped itself with a new instrument for the supervision of the financial sector, which should hopefully prevent the re-emergence of crises like the one we are still struggling to extricate ourselves from.

Une autre chose a été mentionnée au comité : si une personne peut écoper d'une peine de six mois en vertu de la loi, il se peut que le juge, conscient de ce qui lui arriverait dans le contexte de l'immigration, lui inflige une peine de moins de six mois pour lui éviter ces conséquences.
One of the other things that came up at committee was the fact that if a person could get six months under the law, because of the circumstances of what will happen to him or her under immigration, the judge may give a sentence of less than six months' imprisonment so that that person would not have to face the consequences of immigration law.

Par ailleurs, ce changement pourrait également épargner à l'Agence des ressources administratives et financières en lui évitant de devoir lancer tous les cinq ans de nouvelles procédures de recrutement pour l'ensemble des agents temporaires.
It could also save the ERA’s administrative and financial resources from launching every five years recruitment procedures for all temporary staff.

Monsieur le Président, les collègues du député devraient lui donner un plan pour lui éviter de se perdre.
Mr. Speaker, some of the member's colleagues should give him a road map so that he will not be lost.

Que, conformément à l'article 108(2), le Comité étudie, à la lumière du rappel de l'ambassadeur au Danemark, les conditions qui auraient permis aux députés, lors de l'étude de sa nomination, de lui éviter la honte d'être rappelé et d'éviter au Canada de ternir l'image de ses diplomates.
That, pursuant to Standing Order 108(2) the Committee study, in light of the recall of the Ambassador to Denmark, the conditions that would have permitted members of Parliament, during the review of his nomination, to avoid for him the shame of being recalled and the tarnishing of the image of Canada's diplomats.

1. Lorsqu'il n'existe pas de médicament autorisé dans un État membre pour une affection d'un animal non producteur de denrées alimentaires , le vétérinaire peut exceptionnellement , sous sa responsabilité personnelle, avoir recours pour le traitement de l'animal concerné, notamment afin de lui éviter des souffrances inacceptables:
1. If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food-producing animal , the veterinarian may, by way of exception, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:

Pour une PME/PMI, travailler avec un tel réseau labellisé européen pourrait sans doute, quand la synergie existe, lui éviter d'avoir à constituer un consortium avec plusieurs entreprises de divers pays de l'Union, ce qui les amène souvent à faire une construction artificielle et de lourds dossiers avec de nombreuses complications.
For an SME/SMI, working with this European network would undoubtedly mean that, where synergies exists, it would not have to form a consortium with several other businesses in different Union countries, which often results in an artificial set-up with masses of paperwork and endless complications.

Le ministre de l'Industrie reconnaît-il que, par son projet de décret taillé sur mesure pour Power DirecTv, le gouvernement lui permet d'utiliser le satellite américain de DirecTv ce qui lui évite ainsi de payer des dizaines de millions de dollars en frais d'utilisation du satellite canadien?
Will the Minister of Industry recognize that, with this made-to-measure order for Power DirecTv, the government is allowing that company to use DirecTv's American satellite, thus avoiding having to pay tens of millions of dollars in fees for using the Canadian satellite?