Traduction de «lui était propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

examiné sur la base des circonstances qui lui sont propres
considered on its individual merits

pour des raisons qui lui sont propres
for reasons of his own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

·Action clé 12: déterminer, au plus tard en 2011, si le secteur des TIC a respecté le délai qui lui était imparti pour adopter un cadre commun de méthodes de mesure pour rendre compte de ses propres performances environnementales et émissions de gaz à effet de serre et proposer des mesures juridiques, le cas échéant.
·Key Action 12: Assess by 2011 whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate.

On voit le gouvernement fédéral annoncer naïvement qu'il y aurait un moratoire, comme si c'était une nouvelle qui lui était propre dans sa gestion interne.
The federal government blithely announced that there will be a moratorium, as if it were one of its own management decisions.

Avant l’adoption du présent règlement, chaque secteur agricole disposait d’une organisation commune du marché qui lui était propre.
Before this Regulation was adopted, each agricultural sector had its own common market organisation.

Par exemple, lorsqu'il a été question de programmes en ligne pour une chose aussi simple que la commission des valeurs mobilières, nous avons découvert que le Manitoba aurait pu obtenir gratuitement le système développé en Alberta ou celui développé en Colombie-Britannique. Non, le ministère manitobain chargé de la commission des valeurs mobilières s'est interposé et a refusé, disant qu'il voulait développer son propre système parce que la province avait une législation qui lui était propre.
For example, when we were dealing with online programs dealing with a simple matter like the Securities Commission, we found in Manitoba we could have taken the system for free from Alberta or B.C. But, no, the Manitoba department involved in the Securities Commission came in and said, “No, we want to develop our own because we have specific legislation”.

C'est dans l'Acte de Québec, en 1774, que les autorités britanniques ont reconnu à la population francophone, vivant principalement dans ce qui est aujourd'hui la province de Québec, le droit de voir son droit civil régi par une loi qui lui était propre et qui était nettement d'inspiration française.
With the Quebec Act of 1774, the British authorities acknowledged the right of the francophone population, mostly living in what is today the province of Quebec, to its own civil law, governed by its own legislation, which is clearly French in inspiration.

Malgré son appui enthousiaste au Parti progressiste-conservateur, Finlay n'a jamais hésité à adopter une position qui lui était propre quand il avait l'impression que le gouvernement conservateur choisissait la mauvaise orientation.
Finlay's passionate support as a member of the Progressive Conservative Party never stopped him from staking out a position of his own when he felt that the PC government was moving in the wrong direction.

À l'origine, le Canada, en tant que petite colonie peu industrialisée, ne jouait aucun rôle qui lui était propre dans les affaires mondiales.
Canada began as a small colony with little industry and no role of its own in global affairs.