Traduction de «lui téléphoner tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

téléphone tous temps
all-weather telephone

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des trois mois suivants, Mme Smith a téléphoné tous les jours à la famille de son mari à Paris et au Maroc, en les suppliant de lui donner des nouvelles de son fils, mais sans résultats.
Over the next three months Mrs. Smith made daily phone calls to her husband's relatives in Paris and Morocco, begging for any news on her son, but to no avail.

À titre de commandant, j'interromps toutes les communications en attendant de savoir précisément qui est blessé, quelle est la situation. Une fois tout cela déterminé, on demande à l'adjudant de téléphoner au major qui commande le groupe arrière pour lui communiquer tous les détails.
As the commanding officer, I would sever all communications until we found out who was injured, what the truth of the situation was, and we would have the adjutant phone back to the major commanding our rear party and give him the exact details of the information.

Lorsque le premier ministre Wells m'a téléphoné avant le premier référendum—et je suis convaincu qu'il a également téléphoné à tous les autres représentants de Terre-Neuve—je lui ai précisément posé cette question.
When Premier Wells phoned me prior to the first referendum—and I'm sure he phoned all the other representatives from Newfoundland as well—I specifically asked him that question.

Par la même occasion, Schneeberger a demandé à un tribunal de la Saskatchewan que les deux petites filles soient obligées de lui rendre visite le dernier dimanche de chaque mois et de lui téléphoner tous les lundis pendant une heure.
In the process Schneeberger made an application to a Saskatchewan court that the two little girls should pay forced visits to him on the last Sunday of every month and phone him every Monday and be on the phone for an hour.

- (IT) Monsieur le Président, hier matin, au cours d'une émission télévisée réalisée à Milan et intitulée "Telelombardia", une dame retraitée qui s'appelle Lucia m'a téléphoné et m'a raconté qu'elle avait été volée alors qu'elle allait encaisser sa retraite, comme elle le fait tous les mois, et qu'étant donné ce qui lui est arrivé, elle ne savait comment faire pour joindre les deux bouts jusqu'à la fin du mois. Quel rapport, me direz-vous, avec le rapport de Mme Paciotti sur la protection des données ?
– (IT) Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called ‘Telelombardia’, a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month. You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti’s report on data protection.

Je conseille à tous les Canadiens de parler à leur député, de lui écrire, de lui téléphoner, de communiquer avec lui pour lui dire ce qu'ils pensent.
We will tell you what we are prepared to have and to pay for''. I would tell Canadians to make sure they talk to their members of Parliament.