Vertaling van "lui tombe dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment une collectivité comme Wilkie ou Weirdale, d'où je viens, ou encore Smeaton peut-elle réagir à cette masse de documentation qui lui tombe dessus?
How can a community in Wilkie or Weirdale, where I come from, or Smeaton react to this weight of material that is descending upon them?

Dans un an, on a connu un chirurgien qui était bien aimé, un très bon chirurgien, sa femme le quitte et il ne sait pas ce qui lui tombe dessus, mais il décide de tuer ses deux enfants.
There are all kinds of cases. In a year, we heard about a surgeon who was well liked, an excellent surgeon, whose wife left him and who was so overcome that he decided to kill his two children.

Le pompier volontaire William Thornton a été tué par un morceau d'un ouvrage en pierre qui lui est tombé dessus lors d'un incendie à Toronto en 1848.
Volunteer firefighter William Thornton was killed by a piece of falling stonework at a fire in Toronto in 1848.

Lorsqu'un avocat agit en dehors du conseil professionnel, en dehors de ce qui, par nature, caractérise sa profession d'avocat, la justice lui tombe dessus comme sur tout un chacun, parce que le secret professionnel n'est pas un privilège pour lui, c'est un droit qui découle de la structure juridique et des garanties de procédure.
When lawyers act outside professional advice, outside what is fitting for a lawyer, let justice descend on them as it does on everyone else, because their professional secrecy is not a privilege for them, it is a right deriving from the legal structure and the guarantee of a fair trial.

Le soir du référendum, quand M. Parizeau a blâmé les ethnies pour la défaite du camp du OUI, le pays entier lui est tombé dessus.
We have not chewed on this enough. When, on the night of the referendum, Mr. Parizeau blamed ethnics for the Yes side having lost the referendum, the entire country dumped all over him.

Mais si le revenu d'une famille est de 30 000 à 40 000 $, on lui tombe dessus.
However, in the $30,000 to $40,000 range, we beat up on you.