Traduction de «lui tenait réellement » (Français → Anglais) :

Je vais dire aux députés ce que dirait le ministre de l'Environnement si cette question lui tenait réellement à coeur.
I will tell members what the Minister of the Environment would say if he really cared about the environment.

Même si le gouvernement s'en tenait réellement à présenter des projets de loi qui respectent selon lui la Constitution, il y a toutes les autres lois fédérales et provinciales.
Even if the government were truly careful to introduce only bills that, in its view, were consistent with the Constitution, there remains all the other federal and provincial legislation.