Vertaling van "lui suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même
evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. invite les États membres, les pays de l'espace européen de l'enseignement supérieur ainsi que l'Union dans son ensemble, à promouvoir la compréhension, par le public, du processus de Bologne de manière à lui susciter des appuis, y compris en agissant au plus près du citoyen pour encourager une participation plus efficace et plus dynamique à la réalisation des objectifs du processus;
12. Calls on the Member States, the EHEA countries and the EU as a whole to foster public understanding of and support for the Bologna Process, including action at grassroots level to achieve more effective and dynamic involvement in reaching its goals;

Des contacts réguliers entre le vérificateur environnemental et l'organisation contribuent à renforcer la crédibilité des utilisateurs de l'EMAS et du système lui-même et à susciter la confiance à leur égard.
Regular interaction between the verifier and the organisation helps build credibility and confidence in users of EMAS as well as the scheme itself.

Encourager la participation démocratique et civique du grand public au niveau de l’UE, en lui permettant de mieux comprendre l’élaboration des politiques de l’UE et en suscitant son intérêt et son engagement à l’égard de ce processus.
Encourage the democratic and civic participation of the general public at EU level, by developing their understanding of the EU policy-making process, and stimulating interest and involvement in EU policy-making.

L'État de droit, quant à lui, continue de susciter de vives préoccupations.
Rule of law remains a serious concern.

7. invite les autorités bélarussiennes à ne plus utiliser abusivement du droit pénal pour lutter contre l'opposition démocratique et fait part de la très grande préoccupation que lui suscite l'application des articles suivants du Code pénal bélarussien:
7. Calls on the Belarus authorities to stop the abusive use of criminal law to fight democratic opposition and expresses its grave concern at the application of the following articles of the Belarusian Criminal Code:

La Commission compte-t-elle faire part au gouvernement grec de la préoccupation que lui suscite le caractère homophobe de la décision prise par l’ESR?
Will the Commission express its concern to the Greek Government concerning the homophobic decision of the ESR?

La Commission compte-t-elle faire part au gouvernement grec de la préoccupation que lui suscite le caractère homophobe de la décision prise par l'ESR ?
Will the Commission express its concern to the Greek Government concerning the homophobic decision of the ESR?

(16) Un certain nombre de substances a été identifié par le SCCNFP comme susceptible de susciter des réactions allergiques et il est indispensable d'en limiter l'utilisation et/ou de lui imposer certaines conditions.
(16) A number of substances have been identified by the SCCNFP as likely to cause allergenic reactions and it will be necessary to restrict their use and/or impose certain conditions concerning them.