Traduction de «lui suis reconnaissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même
evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves

conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même
conduct potentially dangerous to the individual himself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui suis reconnaissante de nous avoir transmis des renseignements qui m'ont permis de présenter une recommandation au nom de mon parti.
I appreciate the information he transferred to us, which allowed me to make a recommendation on behalf of my party.

Jack Wilson est mon maire et, en tant que concitoyenne, je lui suis reconnaissante d'avoir fermement tenu la barre à titre de maire et de conseiller du comté de Renfrew.
Jack Wilson is my mayor, and as a fellow ratepayer I appreciate the steady hand Jack has had as mayor and as a Renfrew County councillor.

J'ai toujours admiré sa participation à la Fondation des mines terrestres du Canada et aux collectes de fonds visant à éradiquer les mines terrestres, mais, plus que tout, je lui suis reconnaissante de sa participation au chœur des Sénateurs chantants.
I have always appreciated his contribution to the Canadian Landmine Foundation and fundraising to eradicate land mines, but more than anything I was grateful for his involvement in our group, " The Singing Senators" .

Je lui suis reconnaissante d’avoir tenu compte de la plupart de mes préoccupations et même de mes critiques.
I am thankful that he took on board most of my concerns and even my criticisms.

Je crois comprendre que la Commission a fait volte-face à ce sujet, et je lui serais reconnaissante d’expliquer sa position.
I understand that the Commission has made a U-turn on this, and would be grateful if the Commission would explain its position.

Pourtant, malgré les efforts décidés de Mme la Commissaire, que j’apprécie à leur juste valeur, et malgré ses actions dont je lui suis reconnaissante, rien n’a été accompli dans ce domaine.
Nothing has been achieved, however, despite the Commissioner’s determined efforts, which I certainly appreciate, and despite the actions for which I am grateful.

Elle se réjouit également de la participation du Parlement au forum et lui est reconnaissante pour son excellente coopération lors des deux réunions.
The Commission also welcomes the participation of Parliament at the forum and is grateful for the excellent cooperation on both meetings.

Je lui suis reconnaissante pour sa réponse, mais je me vois dans l'obligation de lui demander, sachant que Aung San Suu Kyi est virtuellement assignée à résidence depuis maintenant 120 jours environ, comment il peut suggérer qu'un prisonnier peut mener un dialogue sérieux ou des négociations avec ses geôliers ?
I appreciate the answer but I do have to ask, with the knowledge that of course Aung San Suu Kyi has been under virtual house arrest now for about 120 days: how can you suggest that a prisoner is able to carry out a meaningful dialogue or negotiation with her jailer?

Je lui suis reconnaissante aussi du discours qu'il a prononcé aujourd'hui et de la vue d'ensemble très complète qu'il nous a donnée de la situation.
I also thank him today for his speech and his comprehensive survey of the situation.

Je lui suis reconnaissante des leçons qu'il m'a enseignées.
I am thankful for the lessons he taught me.