Traduction de «lui succède aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociétés qui lui ont succédé
successor companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, compte tenu du projet de loi unilatéral et provocateur envers le Québec dont le premier ministre fera l'annonce aujourd'hui, ma question s'adresse à celui qui souhaite désespérément lui succéder.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, given the Prime Minister's unilateral provocative legislative action against Quebec, my question is for the man who desperately wants to succeed him.

Je voudrais mettre en évidence les actions de la présidente Bachelet, car elle a montré une nouvelle fois comment la politique devrait être menée en faisant preuve d’une grande humanité et en collaborant étroitement avec M. Piñera, qui lui succède aujourd’hui en tant que président. Je voudrais également féliciter ce dernier pour la manière exemplaire avec laquelle il a mis de côté la politique afin de relever le défi consistant à répondre aux besoins de son pays.
I would like to highlight President Bachelet’s actions, for she has demonstrated once again how politics should be conducted, displaying great humanity and working closely with Mr Piñera, who takes over as President today; I also wish to congratulate him for the exemplary way in which he has put politics to one side in order to rise to the challenge as his country needs.

Aujourd’hui, nous choisissons un nouveau vice-président qui doit lui succéder.
Today, we are choosing a new Vice-President to take his place.

La stratégie qui lui succède, dite stratégie Europe 2020, et votée aujourd’hui, me paraît beaucoup moins ambitieuse.
The strategy that succeeds it, the so­called EU 2020 strategy, which we voted on today, seems to me to be far less ambitious.

Nous évaluons aujourd’hui le candidat lui-même et, en la personne de M. Stark, le Conseil a proposé un candidat solide pour succéder à M. Issing.
Today we are assessing the candidate himself, and, in Mr Stark, the Council has put forward a strong candidate to succeed Mr Issing.

Il est absolument crucial à tout le problème de la paix et du désarmement pour le monde d'aujourd'hui et le monde de demain. M.Gorbachev est reconnu internationalement pour son leadership, son courage, sa persévérance et sa ténacité quand il s'agit de désarmement, malgré un soutien loin d'être enthousiaste de la part des leaders qui lui ont succédé en URSS et en Russie.
He is acknowledged internationally for his continuing leadership, courage, persistence, resilience around the issues of disarmament, in the face of what often has been less than totally enthusiastic support from successor leaders in the U.S.S.R. and in Russia.

La Commission présente aujourd'hui le programme qui va lui succéder, établi à l'issue d'une consultation approfondie des bénéficiaires actuels et passés.
After detailed consultation with previous and present beneficiaries, the Commission is now presenting its successor.

Des générations se sont succédé après lui, et en reconnaissance des possibilités qui leur étaient offertes, ces gens sont devenus les plus généreux des bienfaiteurs au point que de nombreux établissements culturels, médicaux et d'enseignement continuent aujourd'hui de profiter de leur grande générosité.
Succeeding generations carried on in his wake, and in recognition of the opportunities afforded them, they became the most generous of benefactors to the extent that many cultural, educational and medical institutions today continue to benefit from their great generosity.

Dans la décision d'aujourd'hui, la Commission indique qu'au besoin, l'obligation de restitution imposée à l'entreprise Gotha en liquidation sera assimilée à un élément de passif supplémentaire lors de la privatisation des deux entreprises qui lui ont succédé, ce qui pourrait avoir un impact sur l'évaluation de leur viabilité.
In today's decision, the Commission states that, if necessary, the recovery obligation of Gotha in liquidation will be seen as an additional liability in the privatisation of the two successor companies and might have an impact on the evaluation of their viability.

Mme Lynne lui a succédé - elle doit aussi prendre la parole aujourd'hui - et a renforcé avec beaucoup d'énergie ce qu'il a dit.
He was followed by Mrs Lynne – also due to speak today – who reinforced what was said with great vigour.