Vertaling van "lui soit transmise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a donné, en suivant scrupuleusement les exigences du règlement, une description des étapes à suivre avant qu'une demande ne lui soit transmise.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.

22. considère que les responsabilités des représentants spéciaux de l'Union ne sont pas du tout claires; demande que lui soit transmise une note éclairée sur la façon dont le budget qu'ils reçoivent pour mettre en œuvre leur mandat est utilisé;
22. Considers the responsibilities of the Union Special Representatives to be very unclear; asks to receive a discriminated note on how the budget they receive to implement their mandate is used;

3. Le Parlement européen prend les mesures appropriées pour faire en sorte qu’une information classifiée qui lui est transmise par le Conseil ne soit pas:
3. The European Parliament shall take the appropriate measures to ensure that classified information provided to it by the Council shall not:

Le Parlement européen ayant demandé en 2008 que la proposition de règlement révisé appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1 janvier 2012 au 31 décembre 2014 lui soit transmise au plus tard le 1 juin 2010, à quelle date la Commission entend-elle lui soumettre cette proposition?
In view of the request made by the Parliament in 2008 that the proposal for a revised regulation applying a scheme of generalised tariff preferences covering the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 be forwarded to Parliament by 1 June 2010, when does the Commission intend to submit this proposal to Parliament?

garantir que, conformément à l'article 19 de l'Accord-cadre entre le Parlement et la Commission, des "informations claires" soient fournies "en temps utile" au Parlement pendant la durée des négociations et, en particulier, que la directive de négociation, une fois adoptée, lui soit transmise?
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and, in particular, that the adopted negotiating directive is transmitted?

1. Le membre national concerné crée un fichier de travail temporaire pour chaque dossier au sujet duquel des informations lui sont transmises, pour autant que cette transmission soit conforme à la présente décision ou aux instruments visés à l’article 13, paragraphe 4.
1. A temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him in so far as this transmission is in accordance with this Decision or with instruments referred to in Article 13(4).

Alors que le Parlement attendait pour se prononcer que lui soit transmise la version révisée de l'initiative italienne - la première version ayant fait l'objet d'importantes modifications -, le Conseil est, de son côté, parvenu à un accord politique sur le contenu du dossier.
While Parliament was awaiting the revised version of the Italian initiative before delivering an opinion - important changes having been made to the first version - the Council reached political agreement on the substance of the proposal.

5. demande que les conclusions de l'étude d'impact (SIA) actuellement en cours lui soit transmises avant de donner son avis conforme sur l'accord d'association avec le Chili;
5. Calls for the findings of the impact study (SIA) now being carried out to be sent to Parliament before it gives its assent to the association agreement with Chile;

Dans des circonstances exceptionnelles, les informations classifiées RESTREINT UE, CONFIDENTIEL UE et SECRET UE peuvent êtres transmises en clair, à condition que chacune de ces transmissions fasse l'objet d'une autorisation expresse du propriétaire de l'information et soit dûment enregistrée par lui.
Under exceptional operational circumstances, information classified EU RESTRICTED, EU CONFIDENTIAL and EU SECRET may be transmitted in clear text provided each occasion is explicitly authorised and duly registered by the Information Owner.