Vertaling van "lui soit favorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons concentrer nos efforts sur différents domaines politiques et il faut modifier le type d’assistance en fonction du climat, pour qu’elle lui soit favorable.
We need to focus our efforts on various policy areas and the aid must be changed so that it is also climate friendly.

Que la pluie tombe doucement sur les champs de Henry et que le vent lui soit favorable.
May the rain fall soft upon Henry's fields and may the wind be always at his back.

Compte tenu en particulier des préoccupations en matière de stabilité et de sécurité qui ont déjà été abordées, il est vital que la décision du Conseil lui soit favorable.
Particularly given the stability and security concerns that have already been touched upon, it is vital that the Council’s decision on it should be favourable.

Si le présent rapport met en doute la «bonne foi» de la ville de Strasbourg, tant mieux, mais la réalité, c’est ce que cette ville a mis au point l’accord qui lui soit le plus favorable. Ce Parlement l’a signé avec docilité, sans prendre la peine de vérifier les conditions ni de tenter de négocier des conditions plus favorables.
It is all very well for this report to question the City of Strasbourg’s ‘good faith’, but the reality is that this city worked out the best deal it could get for itself. This Parliament tamely signed it, without bothering to verify the terms or attempting to negotiate more favourable conditions.

Grèce: la Cour européenne a constaté que le concept d'état de droit et d'un procès équitable implique que, sous réserve d'invoquer un intérêt général majeur, le législateur ne peut s'immiscer dans une procédure judiciaire afin d'influencer l'issue d'un litige pendant. En adoptant une nouvelle loi, l'état s'est assuré que l'issue d'un procès lui soit favorable à lui en tant que partie.
Greece: The Court reaffirmed that the principle of the rule of law and the notion of fair trial preclude any interference by the legislature – other than on compelling grounds of the general interest – with the administration of justice designed to influence the judicial determination of a dispute. Through new legislation, the State had ensured that the outcome of proceedings in which it was a party was favourable to it.

Nous avons pris diverses mesures qui visent non seulement à renforcer le processus de paix lui-même mais aussi à établir un environnement qui lui soit favorable. Pour ce qui est du processus de paix officiel, le Canada finance, par le biais de l'ACDI, le Secrétariat des pourparlers de paix de l'IGAD, basé à Nairobi, et fournit des spécialistes chargés d'appuyer les travaux du secrétariat.
In terms of the formal peace process, Canada, through CIDA, has funded the IGAD Peace Talks Secretariat, based in Nairobi, and has made available experts to support the work of the secretariat.

Le gouvernement continuera-t-il de changer de juges jusqu'à ce qu'il obtienne une décision qui lui soit favorable?
Is the government to keep changing judges until it gets a ruling it agrees with?

L'affaire est que le secteur ne bénéficie pas d'un régime fiscal équitable, qui lui soit favorable aux diverses étapes de l'exploitation minière, puisque, entre autres, on ne fait pas de distinction entre les mines reprises et les mines nouvelles.
The mining sector has not had a fair system of taxation to assist it in different levels of mining such as reclaimed mines versus new mines.

Le sénateur Lovelace Nicholas : À supposer que le processus d'examen lui soit favorable, le demandeur obtient-il alors la double citoyenneté?
Senator Lovelace Nicholas: Let us assume the review process was a success. Does the claimant then have dual citizenship?