Traduction de «lui sied bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

biens lui viennent en dormant
fortune favours him when he thinks least of it

prix auquel lui revient le bien ainsi acquis
cost to the purchaser of the property so acquired

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois admettre qu’à mes yeux, ce qualificatif le décrit très bien, mais, en ce qui me concerne, le rôle du commissaire optimiste ne lui sied pas.
I must admit that, in my opinion, that word describes him very well but, as far I am concerned, the role of optimist is not a fitting one for him.

Cette marque de reconnaissance lui sied bien, puisqu'elle a également grandement contribué à la promotion de la culture musicale en soutenant les Concours de musique du Québec, la Fondation de l'École de musique du Bas-Saint-Laurent, les Concerts aux Îles du Bic ainsi que le Conservatoire de musique de Rimouski.
This mark of recognition becomes her, since she has also been a major contributor to musical culture by supporting the Concours de musique du Québec, the Fondation de l'École de musique du Bas-Saint-Laurent, the Concerts aux Îles du Bic and the Conservatoire de musique de Rimouski.

Le fait que l’Union européenne souhaite reconnaître et soutenir les esprits cubains indépendants lui sied bien.
It becomes the European Union that it wishes to recognise and support the independent Cuban spirits.

Parce que le ministre est sensible à la question des aidants naturels et qu'il comprend bien ces derniers, le rôle qui lui est confié lui sied parfaitement.
The minister's sensitivity and his understanding of caregivers makes him well suited to this role.

L'ignorance ne lui sied pas très bien.
Ignorance does not wear well on him.

Le Conseil a très bien pris soin de lui-même, une certaine amélioration a sûrement été apportée pour la Commission et une sucette a été prévue pour le Parlement européen, comme il sied à un bon père de famille.
The Council really looked after number one; to be sure, it improved things for the Commission to a certain extent and put a little sweetener Parliament’s way, as befits a father.