Traduction de «lui seront offertes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela n'a rien d'étonnant car je crois que bien des gens ne veulent pas que leur enfant soit stigmatisé et fasse l'objet d'une désignation spéciale, surtout s'ils n'ont aucune garantie que des services spéciaux lui seront offerts.
That's not surprising, because I think many people don't want their child to be stigmatized and particularly identified, especially if there is then no guarantee that there are in fact going to be special services for that child.

L’UE continuera de saisir toutes les occasions qui lui seront offertes de souligner l’importance du plein respect de l’état de droit, y compris en cas d’enquêtes et de poursuites pénales, notamment en ce qui concerne le principe d’une justice équitable, impartiale et indépendante ainsi que la nécessité de s’assurer que le droit pénal n’est pas utilisé à des fins politiques.
The EU will continue to use every opportunity to underline the importance of full respect for rule of law, including in criminal investigations and prosecutions, and notably with regard to the principle of a fair, impartial and independent justice, as well as the need to ensure that the criminal law is not used for political ends.

Toutes les garanties judiciaires lui seront offertes et la justice suivra son cours dans ce qu'elle doit être quand on est dans un système contradictoire, c'est-à-dire que le ministère public porte des accusations et produit des preuves et l'accusé peut se défendre.
All legal guarantees will be offered and justice will be served the way it should be in an adversarial system, in other words, the public prosecution lays charges and provides evidence and the accused can defend himself or herself.

– Elle établira un business plan couvrant toutes les phases du programme sur base des données qui lui seront fournies par la Commission et par l'Agence spatiale européenne sur les services pouvant être offerts par GALILEO, les revenus qu'ils pourront générer et les mesures d'accompagnement nécessaires; elle devra s'assurer que les entreprises privées ayant participé à l'entreprise commune bénéficient d'un traitement préférentiel dans l'acquisition de la qualité de membre de l'entité qui prendra en charge le déploiement et l'exploitation du système de navigation.
- It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the Commission and the European Space Agency concerning the services that can be offered by Galileo, the revenue that they may generate and the necessary accompanying measures; it shall ensure that private undertakings which have participated in the Joint Undertaking enjoy preferential treatment in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the navigation system.

– Elle établira un business plan couvrant toutes les phases du programme sur base des données qui lui seront fournies par la Commission européenne sur les services pouvant être offerts par GALILEO, les revenus qu'ils pourront générer et les mesures d'accompagnement nécessaires; elle devra s'assurer que les entreprises privées ayant participé à l'entreprise commune bénéficient d'un traitement préférentiel dans l'acquisition de la qualité de membre de l'entité qui prendra en charge le déploiement et l'exploitation du système de navigation.
- It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the European Commission concerning the services that can be offered by Galileo, the revenue that they may generate and the necessary accompanying measures; it shall ensure that private undertakings which have participated in the Joint Undertaking enjoy preferential treatment in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the navigation system.

– elle établira un business plan couvrant toutes les phases du programme sur base des données qui lui seront fournies par la Commission européenne sur les services pouvant être offerts par GALILEO, les revenus qu’ils pourront générer et les mesures d’accompagnement nécessaires.
- It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the European Commission concerning the services that can be offered by GALILEO, the revenue that they may generate and the necessary accompanying measures.

– Elle établira un business plan couvrant toutes les phases du programme sur base des données qui lui seront fournies par la Commission européenne et par l'Agence spatiale européenne sur les services pouvant être offerts par GALILEO, les revenus qu'ils pourront générer et les mesures d'accompagnement nécessaires; elle présentera des propositions concernant l'adjudication des services au cours de la phase de développement.
- It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the European Commission and the European Space Agency concerning the services that can be offered by GALILEO, the revenue that they may generate and the necessary accompanying measures; it will put forward proposals for auctioneering the services during the development stage.

Le leader du gouvernement au Sénat veut-il dire que si un sénateur, d'un côté ou de l'autre, refuse des bureaux qui lui sont offerts, ces bureaux seront attribués dans une sorte de loterie à des gens qui sont jugés être des trésors nationaux par je ne sais trop qui?
Is the Leader of the Government in the Senate suggesting that if any senator on either side is offered office space and that space is rejected, the vacant office then joins some kind of lottery for those deemed to be national treasures by whomever?

Il faut le garder dans cette forme autant que faire se peut (1420) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre des réponses du premier ministre, que pour lui, le fédéralisme flexible se traduit de la façon suivante: Ottawa est responsable des programmes et des conditions dans lesquelles ces programmes sociaux seront offerts aux Canadiens, tandis que les provinces doivent s'occuper uniquement de l'administration, elles qui sont, en fait, aux prises avec d'énormes problèmes
We must ensure that it remains that way as much as possible (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the Prime Minister's answers that, for him, flexible federalism means that Ottawa is responsible for social programs and the conditions under which these programs are provided to Canadians, while the provinces are concerned only with their administration, when they are facing enormous financial difficulties following his government's withdrawal?

Chacun de nous et tous les Canadiens s'entendent pour dire que c'est la jeunesse qui définira la trajectoire que prendra notre pays, et que la définition même de cette trajectoire dépend des perspectives qui lui seront offertes.
Each one of us in this committee room and every Canadian would agree that our youth will define the trajectory of this country, and that trajectory will be determined by the types of opportunities our youth are given.