Traduction de «lui serait interdit » (Français → Anglais) :

J'ai également reçu de nombreuses plaintes à mon bureau de la part de la communauté roumaine de Valea Timocului en Serbie, selon lesquelles il lui serait interdit d'étudier et de prier en langue roumaine.
Also, I have received numerous complaints at my parliamentary office from the Romanian community of Valea Timocului in Serbia, in relation to the prohibition of the right to learn and pray in the Romanian language.

Le Liberia a répondu aux sollicitations écrites de la Commission lui demandant de confirmer par écrit que certains déchets figurant à l’annexe III ou III A du règlement (CE) no 1013/2006, dont l’exportation n’est pas interdite en vertu de son article 36, pouvaient être exportés de l’Union européenne afin d’être valorisés dans ce pays et de préciser la procédure de contrôle qui y serait suivie.
The Commission has received a reply from Liberia to its written requests seeking confirmation in writing that certain waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication from it as to which control procedure, if any, would be followed there.

Autrement dit, si un parti politique est créé dans le seul but de transférer de l'argent ailleurs, il lui serait interdit de solliciter des fonds à cette fin.
In other words, if a political party is falsely created only as a front to feed money elsewhere, that would ban the solicitation of funds for that purpose.

Ils exigent, non seulement une plus grande rigueur scientifique dans les plans d'échantillonnage, mais également une plus grande concision dans les données fournies par la Commission aussi bien que par le CIEM lui-même. Pour ce qui est des zones interdites ou des secteurs de pêche, sur lesquels on ne dispose pas de données fiables, ces mêmes experts recommandent de procéder à une redéfinition des zones, qui devront être de dimensions plus restreintes, dès lors que l'interdiction de zones dont l'exploitation serait possible pourrait conduire, en pratique, les navires illégaux à se livrer à leurs activités de pêche en toute impunité, compte tenu du manque d'intérêt manifesté en l'occurrence par les parties concernées, ce qui contribuerait à raréfier encore les données nécessaires pour évaluer les ressources de la zone.
With regard to closed areas, for which no reliable data are available, they advise that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to illegal vessels fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the Parties, which would exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks in the area.

Dans ce contexte, il serait important de souligner à nouveau que ce ne sont pas les institutions européennes qui isolent ce pays. C’est le pays lui-même, et le dictateur qui l’a précipité dans la crise et qui interdit et réprime toute expression démocratique.
It might well be important to reiterate in this context that it is not the European institutions that are isolating Belarus, but the country itself, and the dictator who has plunged it into crisis and who prohibits and represses every form of democratic expression.

Il serait interdit de posséder des explosifs au profit ou sous la direction d'un gang ou en association avec lui.
It would be an offence to possess explosives for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization.

L'article 4 propose d'ajouter à la Loi un nouvel article aux termes duquel il serait interdit de congédier ou de suspendre un employé ou de lui imposer une peine pécuniaire en représailles pour une plainte ou une révélation.
Clause 4 proposes to add to the Act a new section stating that no person shall discharge, suspend or impose a financial penalty on any employee in retaliation for a complaint or for a disclosure.

Il lui serait interdit de recevoir plus de 5 000 $ par électeur.
It will be barred from getting more than $5,000 per voter or per elector.

Quelles que soient les bonnes intentions du gouvernement du Québec, il lui serait interdit d'utiliser des fonds publics pour faire cela, une fois supprimée la protection constitutionnelle qu'offre l'article 93.
As well intentioned as the Quebec government may be to provide that, it would be prohibited from using public funds to do that when the constitutional protections of section 93 are removed.