Vertaling van "lui sera utile " (Frans → Engels) :

Nous avons la responsabilité de donner à la police un outil qui lui sera utile, mais nous avons aussi la responsabilité de proposer une mesure législative équilibrée qui ne sera pas déclarée inconstitutionnelle dès qu'on la contestera en cour.
We have a responsibility to give the police a tool they can work with, but we also have the responsibility to put forward a balanced piece of legislation that will not be thrown out after the first constitutional challenge.

J'aimerais beaucoup pouvoir lui dire à quel point la mesure législative dont nous sommes saisis lui sera utile et aidera bien d'autres petites entreprises de Winnipeg-Centre-Sud.
I would love to be able to report how this legislation would assist him and so many other small business people in Winnipeg South Centre.

Dans le même temps toutefois, nous devons prendre des mesures générales au bénéfice de l’ensemble de la population rom. Cette communauté souffre de la pire des discriminations. Par conséquent toute politique antidiscriminatoire lui sera utile.
At the same time, however, we need to take general action that benefits the Roma population as a whole; they are one of the communities that suffers from the worst discrimination, and so any anti-discrimination policy is going to help them.

Si madame le sénateur le souhaite et si elle pense que cela lui sera utile, je serai heureux de lui remettre des copies de toutes les lettres échangées avec les ministres successifs et de lui communiquer le numéro de téléphone de M. Guay ainsi que son adresse postale et son adresse électronique.
I would be happy to provide the honourable leader with copies, should she wish, of all of the correspondence in that regard with successive ministers, and provide her with Mr. Guay's telephone number, address and email, should that be of use to her.

Quand on s’est attaqués à ce dossier, on ne s’attendait pas à ce qu’un travail aussi approfondi soit nécessaire au Conseil, et M. Fruteau a géré le tout avec une grande efficacité, ce qui, j’en suis sûr, lui sera très utile lorsqu’il siégera au Parlement français.
When we started this, we did not expect that so much detailed work would be needed in the Council, and he has led that process very effectively, which I am sure will stand him in good stead when he goes to the French Parliament.

Je ferais remarquer que le président en exercice du Conseil s’est montré d’accord avec cet amendement, étant donné qu’il lui sera utile face au Conseil.
I would point out that the President-in-Office of the Council has indicated his agreement with this amendment, because it may help him at the Council.

Sapard offre aussi à la Slovaquie une chance d'acquérir une expérience qui lui sera utile dans la future gestion des fonds de l'Union destinés à l'agriculture".
Sapard also gives Slovakia an opportunity to gain valuable experience for the future management of EU agriculture funds".

Au nom du Parlement, je souhaite la bienvenue au président Andov et espère que sa visite au Parlement européen se déroulera dans les meilleures conditions, et lui sera utile et profitable.
On behalf of this House, I would like to welcome President Andov and I hope that his visit to the European Parliament will run completely smoothly and be very fruitful.

Honorables sénateurs, une fois adoptée, cette motion, dont avis a été donné par le gouvernement, lui sera utile car elle lui facilitera l'adoption des lois.
Honourable senators, this government notice of motion, if passed in the House of Commons, will convenience the government by making it easier to pass legislation.

Outre les propos intéressants que tiendra le président du Parlement, nous espérons évidemment aussi que la réunion s'avérera utile pour lui de même que pour l’Assemblée et que l’échange d’informations et d’idées sera utile pour la poursuite des travaux.
In addition to the contribution of the President of Parliament, it is of course our hope that the meeting, including the opportunity to exchange information and ideas for use in further work, will prove beneficial to the President of Parliament and Parliament as a whole.