Traduction de «lui sera donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il lui sera donc impossible de lutter à armes égales dans une circonscription qu'il a pourtant représentée comme député.
That would make it again impossible for him to compete on a level playing field in a riding that he has represented as a member of Parliament.

Il soutient déjà la concurrence des producteurs américains sur le marché des États-Unis, à conditions égales, et il s'en tire très bien. Je pense qu'il ne lui sera donc pas difficile de soutenir la concurrence des produits sud-américains.
They're already competing in the U.S. market with U.S. producers on an equal footing and doing very well at it, so I don't think they'll have much trouble competing with products from South America either.

M. David J. Shearing (directeur de projet, développement commercial, Association canadienne des fabricants de produits chimiques): Comme l'a expliqué Richard Paton, Detric Ostapyk, de Shell Chemical, était censé venir aujourd'hui de Calgary, mais il a été arrêté au passage à Toronto et il lui sera donc impossible de faire sa déclaration devant le comité.
Mr. David J. Shearing (Project Manager, Business Development, Canadian Chemical Producers' Association): As Richard Paton has indicated, Detric Ostapyk, who was supposed to be attending today from Shell Chemical in Calgary, was waylaid in Toronto and is unable to make this statement.

Face à une croissance rapide et massive de la demande de radiofréquences – les consommateurs exigeant de nouvelles solutions en matière de radiodiffusion et d'Internet – Mme Kroes, membre de la Commission chargé de la stratégie numérique, souhaite disposer de résultats rapides. Un rapport final lui sera donc fourni d'ici à juillet 2014.
In the face of a rapid and massive growth in demand for spectrum – as consumers demand new broadcast and internet options – Digital Commissioner Neelie Kroes is asking for quick results: a final report will be delivered by July 2014.

Il lui sera donc possible d’intervenir en temps opportun en cas d’interruption de fourniture d’énergie ou en cas de problème.
This will therefore make it possible to intervene in time when any gaps or problems appear.

Toutefois, comme Jazz est maintenant affiliée à Air Canada et qu'elle n'est pas une filiale, l'ancienne obligation lui sera donc directement appliquée.
However, as Jazz is now an affiliate of Air Canada, and not a subsidiary, the former obligation will now be placed directly on Jazz.

Il aura donc voté sur la dotation globale du Fonds peu de temps avant que le présent rapport ne soit discuté en plénière et il ne lui sera alors plus possible de la changer.
Thus, the Parliament will have voted on the overall figure shortly before this report is debated in Plenary, and it will not be possible to change it

Il lui sera donc plus facile qu’aux autres d’atteindre le seuil de blocage, en ajoutant quelques pays moindres de sa zone d’influence.
Germany will therefore find it easier than the others to reach the blocking threshold, by adding a few smaller countries to its sphere of influence.

Il sera donc sans doute nécessaire, lors des débats sur l'avenir de l'Europe, de voir comment renforcer cette voix, la voix du citoyen, au sein de nos institutions et dans le cadre décisionnel, et voir aussi comment il lui sera possible de participer de manière plus sérieuse à tout ce processus.
Perhaps, as we discuss the future of Europe, we should consider how to empower this voice, the citizen’s voice, in our institutions and decisions and how to ensure our citizens are more seriously involved in the overall process.

De lourdes charges pèseront sur ce pays et il ne lui sera pas possible de les assumer seul. L'aide de la communauté internationale sera donc décisive.
This country will have great burdens laid upon it, burdens that it cannot bear alone, and it will be dependent on help from the international community.