Traduction de «lui semble convenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si bon lui semble
in one's discretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Mancini: .de sorte que le juge continuait d'avoir toute la latitude, selon les circonstances entourant l'acte criminel, pour imposer la sentence qui lui semble convenir.
Mr. Peter Mancini: —so the judge still has the latitude, depending on the circumstances of the crime, to impose a penalty as he sees fit.

Je suis sûre que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour souhaiter une bonne retraite au sénateur Buchanan, bien que le mot « retraite » ne semble pas lui convenir.
I am sure I speak for all honourable senators in wishing Senator Buchanan a happy retirement, although the word " retirement" does not seem to suit him.

Le nouveau ministre des Finances ne semble pas avoir eu de difficulté à endosser le costume du shérif de Nottingham, un rôle qui, je dois en convenir, semble avoir été créé pour lui.
It appears that the new Minister of Finance had no difficulty in taking over the role of the Sheriff of Nottingham which I must admit, seems to be made for him.

Peu m'importe qu'il s'agisse d'un rapport d'une seule page, nous devons avoir le temps d'en prendre connaissance, de l'étudier, de voir ce qu'il contient et ce qu'il ne contient pas, de manière à ce que chacun puisse établir si le contenu proposé lui semble convenir à un rapport provisoire.
I don't care if it's only a one-page report, we need the time to go through it, study it, see what is in it, what isn't in it, so that we can properly evaluate whether that's what we feel is appropriate for an interim report.

À mon humble avis, c'est à votre comité d'aboutir à la conclusion qui lui semble le mieux convenir et c'est à lui de choisir.
What I'm allowing for is for the committee to come to the conclusion that you want to go down that road, and that's your choice.