Traduction de «lui retourne simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre directement au député d'Elk Island, je lui dirai simplement de retourner faire ses devoirs.
In direct response to the member for Elk Island, I would simply say that he should go back and do his homework.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, étant donné la réponse du ministre, pourquoi ne dit-il tout simplement pas dès aujourd'hui au capitaine du navire de faire demi-tour et de retourner au Japon au lieu de lui permettre d'accoster au port de Vancouver?
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, given the minister's answer, why does he not simply tell the ship's captain today to turn the vessel around and head it back to Japan instead of allowing it on Canadian shores at the Port of Vancouver?

Il signe tout simplement les deux copies qui lui sont envoyées et les retourne à la Chambre avec un message en ce sens.
The Governor General simply signs the two copies presented and returns them to the House with a message informing the House that assent has been given.

Quand il dit qu'il pourrait peut-être y avoir un certain nombre de fuites de capitaux, je lui dirai simplement qu'il se retourne vers son gouvernement, celui de l'Ontario, et qu'il dise clairement au gouvernement de cette province qu'il ne lui fait pas confiance pour s'occuper du système de soins de santé.
Regarding his comments about the possible leakage of capital, I would simply suggest that he go back to his provincial government, the Government of Ontario, and clearly say to it that he does not trust it to properly look after the health care system.

M. De Rossa m'a également interrogé à propos de la vaccination et je lui retourne simplement la question : où allons-nous vacciner ?
Mr De Rossa also asked me about vaccination and I just ask the question: where do we vaccinate?

Je voulais simplement lui retourner ses propos.
I just thought I would throw that back at him.