Vertaling van "lui restait encore " (Frans → Engels) :

Il lui restait encore trois semaines, qui se sont déroulées presque sans incident, jusqu'au moment où deux de ses compagnons de hockey de la BFC Petawawa en service là-bas sont morts dans une explosion le jour où il quittait l'Afghanistan.
He had another three weeks to go and almost made it without any incidents, and then two hockey buddies from CFB Petawawa where he was stationed were blown up on the day he was leaving Afghanistan.

Jeffrey Drummond faisait l'objet d'une mesure d'isolement préventif depuis deux semaines au moment du décès, et il lui restait encore deux semaines avant de réintégrer la population carcérale normale, moment où il aurait pu éventuellement être entendu par un juge indépendant.
Jeffrey Drummond had been in administrative segregation for two weeks at the time of his death and had two more weeks to go before returning to the regular population and may have had a hearing by an independent judge.

G. considérant que les pourparlers ministériels de l'OMC visant à clore le cycle de Doha se sont retrouvés au point mort à la fin du mois de juillet 2008, qu'entre-temps, les positions se sont encore éloignées et que l'OMC a perdu le peu de crédibilité qu'il lui restait,
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,

De façon générale, notre section est d'avis que c'est à la lumière des doléances sérieuses présentées par les intervenants intéressés sur la réforme de la législation canadienne en matière de complot, que le Bureau de la concurrence a décidé l'année dernière qu'il lui restait encore du travail à faire avant qu'il puisse recommander des changements à l'article 45.
As a general comment, the section believes that in view of the serious issues raised by stakeholders on the reform of Canadian conspiracy laws, the Competition Bureau decided last year that more work was needed before the bureau could recommend how section 45 should be amended.

S’il restait ne fût-ce qu’un seul député de cette Assemblée qui ne soit pas encore muet de rage, l’audition de Khaled El-Masri a dû lui faire cet effet.
If there was even one Member of this House who was not already speechless with fury, the hearing of Khaled El-Masri must have had that effect.

Il lui restait encore cinq minutes.
He still had five minutes left in his speech.

Bien sûr, il s'était déjà débarrassé de son épée et de sa couronne de carton-pâte doré, mais il lui restait dans le regard quelque chose du prince dont, cinq minutes plus tôt, la présence remplissait encore tout le théâtre.
Of course, he was no longer wearing his sword and gold cardboard crown, but in his eyes there remained something of the prince whose presence had permeated the theatre just five minutes earlier.