Vertaling van "lui remettant deux " (Frans → Engels) :

À la suite de l'entente que les deux paliers de gouvernement ont signée, le Québec s'attend-il à ce que le gouvernement fédéral lui remette ce qu'il lui a a donné?
Following the agreement signed by both levels of government, is Quebec expecting the federal government to return what was given to it?

La présidente : On me dit que vous avez fourni des copies aux interprètes en anglais seulement, mais je dois vous préciser que notre comité accorde une grande importance au fait que les agences, les institutions et les différents organes du gouvernement lui remettent leurs documents dans les deux langues officielles.
The Chair: You have provided them for the interpreters in English only, as I understand it. I should tell you that this committee puts quite a high premium on receiving material in both official languages from agencies, institutions and branches of the Government of Canada.

74 (1) Un candidat peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription.
74 (1) A candidate may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations by filing, in person, with the returning officer a statement in writing to that effect signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate’s nomination was confirmed.

J'invite les deux députés à examiner ensemble le document, et si la députée veut autre chose et que le ministre est prêt à lui donner accès à ce qu'elle souhaite en déposant le document demandé ou en le lui remettant, c'est alors une question entre les députés.
I would suggest the two of them sit down, have a run through the document and if the hon. member wants something else, and the hon. minister is prepared to make it available to her, either by tabling or by delivering it to her, that is a matter between the hon. members.

En ce qui concerne Tate Lyle, la Commission a sensiblement réduit l'amende en vertu de la communication concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires d'entente2, afin de tenir compte du fait que Tate Lyle avait coopéré avec la Commission, notamment en lui remettant deux lettres dans lesquelles la société se mettait elle-même en cause.
As to Tate Lyle, the Commission has substantially reduced the fine under the Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases ("Leniency Notice") OJ C207, 18.7.1997, in order to take account of the fact that Tate Lyle co-operated with the Commission, in particular by submitting two self-incriminating letters to it.