Traduction de «lui rappelle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je profite d'ailleurs de la distinguée présence de mon collègue de Bourassa pour lui rappeler aussi que la part que le gouvernement fédéral verse au gouvernement du Québec n'est respectueuse ni de son poids démographique, ni des ménages en besoins impérieux.
I would also like to take advantage of the distinguished presence of my colleague, the hon. member for Bourassa, to remind him that the share paid to Quebec by the federal government does not take into account either its demographic weight or the number of households in urgent need of accommodation.

Je lui rappelle aussi que son parti a voté contre des mesures budgétaires visant à soutenir l'adaptation aux changements climatiques et la réglementation pertinente.
Just as a refresher, her party has voted against budgetary measures to support climate change adaptation and regulation.

Je lui rappelle aussi l'exposé d'Environnement Canada en mai 2011, dans lequel on disait:
I also remind her of Environment Canada's presentation in May 2011, which stated:

Je lui rappelle aussi la nécessité d’intégrer les conclusions des missions d’observation des élections au suivi dans le pays.
I also remind you of the need to integrate the findings of the electoral observation missions into follow-up in the country.

22. prend acte qu'en 2010, le médiateur lui a présenté un rapport spécial, qui portait sur le refus de la Commission de révéler des documents et de coopérer en toute transparence avec le médiateur; rappelle qu'il a adopté le rapport de sa commission des pétitions sur ledit rapport spécial le 25 novembre 2010; rappelle aussi que, dans sa résolution, il exigeait de la Commission qu'elle lui donne l'engagement qu'elle remplira son devoir de coopération loyale avec le médiateur à l'avenir;
22. Notes that in 2010 the Ombudsman submitted one special report, which concerned the Commission's refusal to disclose documents and to cooperate with the Ombudsman in a spirit of complete transparency; recalls that the Committee on Petitions' report on the special report was adopted by Parliament on 25 November 2010 ; recalls that in the resolution adopted the Commission was urged to give an undertaking to Parliament that it would fulfil its duty of sincere cooperation with the European Ombudsman;

Je lui rappelle aussi que les échanges d’expériences font désormais partie de notre pratique courante et que les constructeurs ont enfin compris que la sécurité pouvait devenir un argument de vente: c’est le programme Euro NCAP.
I would also remind her that exchanges of experiences will from now on be normal practice and that manufacturers have finally understood that safety could become a sales factor: I am talking about the Euro NCAP programme.

Ils lui rappellent aussi qu'il incombe au Parlement de veiller à ce que le mariage soit défini comme les Canadiens veulent qu'il le soit.
They remind Parliament that it is its duty to ensure that marriage is defined as Canadians wish it to be defined.

Je lui rappelle aussi que nous sommes très loin de Kaliningrad, au contraire de la Finlande, qui est en face.
I would also remind her that we are a very long way from Kaliningrad, unlike Finland, which lies just opposite that city.

Deuxièmement, je veux lui rappeler aussi de consulter les données de Statistique Canada.
Secondly, may I remind him also to consult the figures from Statistics Canada.