Vertaling van "lui prouvé qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La longue et douloureuse maladie de ma mère le prouve bien: elle fumait deux paquets de cigarettes par jour et le cancer des poumons qu'elle a développé s'est finalement transformé en tumeur au cerveau qui lui a été fatal.
My own mother is testimony to that. She smoked two packs of cigarettes a day and died a long, slow, painful death of lung cancer that had developed into brain tumours.

Hormis quelques erreurs, EDNES a selon lui prouvé qu’elle était suffisamment digne de confiance et qualifiée pour mener à bien des projets financés par l’UE.
Despite making some mistakes, EDNES had, in his view, proved that it was sufficiently trustworthy and qualified to carry out EU-funded projects.

40. Si le bien n'est pas conforme au contrat, le consommateur doit tout d'abord avoir la possibilité de demander au professionnel de réparer les biens ou de les remplacer, au choix du professionnel, à moins que ce dernier ne prouve que de telles réparations sont illicites, impossibles ou qu'elles lui imposent un effort disproportionné.
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.

Avec cet accord d’association, l’Union européenne a prouvé qu’elle était prête à lui venir en aide, mais les vrais progrès doivent venir du pays lui-même.
The European Union has shown with the Association Agreement that it was and is prepared to help, but the real progress must come from the country itself.

Donc, si le consommateur demande à savoir ce qu'on lui a livré, l'industrie est parfaitement capable de lui répondre, comme elle l'a souvent prouvé.
So where there's a demand by the customer to know what they're getting, that can be accommodated by industry, and I think that's been demonstrated quite well.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Selon des évaluations récentes, l’Agence européenne pour la reconstruction a prouvé qu’elle était tout à fait à même de mener la politique d’assistance au développement dans la région des Balkans, laquelle est ancrée dans le règlement sur l’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), et a réalisé les objectifs que lui impose son mandat.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) The European Agency for Reconstruction has, according to recent assessments, proved amply capable of carrying out the policy of assisting development in the Balkan region that is enshrined in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation regulation (CARDS), and has achieved the objectives of its mandate.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Selon des évaluations récentes, l’Agence européenne pour la reconstruction a prouvé qu’elle était tout à fait à même de mener la politique d’assistance au développement dans la région des Balkans, laquelle est ancrée dans le règlement sur l’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), et a réalisé les objectifs que lui impose son mandat.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) The European Agency for Reconstruction has, according to recent assessments, proved amply capable of carrying out the policy of assisting development in the Balkan region that is enshrined in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation regulation (CARDS), and has achieved the objectives of its mandate.

1 Lorsqu'une personne physique ou morale détenant une quantité de référence individuelle n'est pas un producteur au sens de la définition prévue à l'article 5, point c), du règlement (CE) no 1788/2003 pendant la période de douze mois s'achevant le 31 mars de l'année concernée, il ne lui est pas octroyé de prime aux produits laitiers ni de paiement supplémentaire pour l'année en cause, à moins qu'elle ne prouve, avant l'expiration du délai imparti pour la demande et à la satisfaction de l'autorité compétente, que la production a été lancée.
1. When a natural or legal person holding an individual reference quantity does not come within the definition of producer provided for in Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period ending on 31 March of the year concerned, no dairy premiums and additional payment shall be paid for the year concerned, unless he proves before the deadline for the application and to the satisfaction of the competent authority that production has been taken up.

NAV CAN reconnaît aussi le rôle que Transports Canada continuera de jouer dans l'établissement et la surveillance des règles et des normes de sécurité (1625) Le point saillant dans tout cela, c'est que NAV CAN prouve qu'elle comprend très bien le mandat délicat qui lui sera confié comme exploitant du système, ainsi que la priorité qu'elle doit accorder aux efforts à faire pour réussir à relever ces défis.
Nav Canada also recognizes the role which Transport Canada will continue to play in the establishment and monitoring of safety regulations and standards (1625) The point here is that Nav Canada is demonstrating that it understands only too well the critical mandate it will have as the operator of the system and the priority it is placing on successfully meeting these challenges.

Un des critères pour participer à ce programme, étant donné que c'est financé par Immigration Canada, est celui-ci : pour une femme qui veut participer à une des activités que nous offrons, si par exemple elle n'a pas de voiture et qu'elle doit venir en autobus, elle doit nous remettre le coupon de transfert qui prouve qu'elle a pris l'autobus, pour qu'on puisse lui remettre un ticket.
One of the program requirements that had to be met, because Citizenship and Immigration Canada provided the funding, had to do with the transportation a woman used to attend an activity of ours. For example, if she did not have a car and had to take the bus, in order to prove she had taken the bus, she would have to give us her transfer so we could then provide her with a ticket.