Traduction de «lui promets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

celui qui promet | débiteur d'une prestation | l'engagé | sujet passif d'une obligation
promisor

fourniture des informations météorologiques requises par l'aviation civile | PROMET
provision of meteorological information required by civil aviation | PROMET

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

tuyau roulé en simple | tuyau roulé sur lui-même
donut hose roll | donut roll

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] Grâce aux obligations à effet social, un investisseur privé finance généralement un prestataire de services sociaux pour l’application d’un programme social. En échange, le secteur public promet («obligation») de lui rembourser l’investissement initial et de lui verser un taux rémunérateur si le programme atteint, sur le plan social, les résultats escomptés.
[17] With a social impact bond, typically a private investor funds a social service provider to implement a social programme in return for a promise ('bond') from the public sector to reimburse the initial investment and pay a rate of return if the programme achieves predefined social outcomes.

En outre, je lui promets d'apprendre un jour à freiner lorsque je patine.
As well, I promise him that one day I will learn how to stop when skating.

Il est ici question de l'exécutif, qui paye un parlementaire pour qu'il garde le silence et qui lui promet, en retour, une décision favorable d'un comité indépendant du Sénat.
We are talking about the executive branch of government paying a parliamentarian to stay quiet and in return promising an outcome of an independent Senate committee.

Pourquoi le ministre écoute-il seulement ce que Lockheed Martin lui promet et pourquoi n'a-t-il pas de plan B?
Why will the minister listen only to Lockheed Martin's promises and why does he not have a plan B?

Même si je pense que le ministre actuel souhaite sincèrement effectuer des changements positifs, je lui promets la même franchise.
While I believe that this minister is also genuine in his desire for positive change, I promise him the same candour.

Je lui souhaite bonne chance pour son travail et lui promets ma coopération ainsi que celle de mon groupe au cours des mois à venir.
I wish him well in his office and promise my cooperation and that of my Group in his work in the coming months.

Je lui promets donc que dès que ce rapport aura été élaboré - et cela ne se fera pas immédiatement comme Mme Peijs l'a demandé mais assez rapidement en tout cas -, la Commission fera des propositions législatives à cet égard.
Once that report has been drafted – and that will not be by return of post as Mrs Peijs requested, but in any event reasonably promptly – I can promise Mrs Peijs that the Commission will produce legislative proposals in this respect.

Un accord qui, non seulement, laisse dans l'impunité le chef de l'un des pires groupes de terroristes au monde, mais qui lui promet également la vice-présidence et des pouvoirs sur les mines de diamant.
This agreement not only lets the leader of one of the world’s cruellest terrorist movements off the hook but, to cap it all, also rewards him with the vice-presidency and authority over the diamond mines.

Je lui promets que nous passerons en revue les réponses qui ont été données dans cette affaire et déterminerons si nous pouvons ou non fournir des réponses plus complètes et plus adéquates à ses questions.
I give him my undertaking that we will review the answers that have been given in this particular case and determine whether or not we can provide more complete and adequate responses to his very legitimate questions.