Traduction de «lui posé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

mine posée au sol | mine posée en surface
surface-laid mine

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même
evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment se fait-il que, lorsqu'un député de sexe masculin pose une question au ministre des Affaires indiennes, on lui réponde poliment, alors, quand c'est une femme qui lui pose la même question, il la traite de stupide?
Why is it that when a male member asks a question of the minister of Indian affairs he receives the courtesy of a response, but when a female member asks the same question, she is told by him that she is being silly.

Toutefois, un bon partenaire doit accepter qu’on lui pose des questions.
However, we must be able to ask questions of a good partner.

Cet avis préalable, habituellement donné, si je ne m'abuse, environ quatre jours avant la diffusion, vise notamment à informer le ministre du contenu du dossier, à le préparer à répondre aux questions posées en Chambre ou par les médias, et à lui permettre de fournir des explications à quiconque lui pose des questions à ce sujet.
The legitimate purposes of this advance notice, which in our case I understand usually occurs approximately four days prior to release, include: to brief our minister on the content, to prepare to respond to questions in question period or from the news media, and to explain the content to anyone who might ask.

Je pense qu’en avril, la plupart des députés se sont posés une question toute simple: comment, en tant que membre du Parlement européen, puis-je être responsable du budget du Conseil envers mes électeurs si le Conseil ne répond même pas aux questions que le Parlement lui pose?
I think that in April, most Members asked themselves a simple question: how can I, as a Member of the European Parliament, be responsible to my voters for the Council’s budget if the Council will not even answer the questions put to it by Parliament?

Malheureusement, il faudra qu'une commission d'enquête publique lui pose cette question ainsi que la question que le député a posée concernant M. Mulroney, qui n'a pas dit à son ami Fred Doucet et à ses amis de GCI que le projet Bear Head était mort.
Unfortunately, a public inquiry will have to ask him that question, as well as the question the member asked concerning Mr. Mulroney, who did not tell his friend Fred Doucet and his friends at GCI that the Bear Head project was dead.

Le Parlement avait quant à lui, posé le principe d'une distinction claire entre le régime des conducteurs de train d'une part et les autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité d'autre part.
Parliament, on the other hand, had set out the principle of a clear distinction between the rules applying to train drivers and the rules applying to other crew members performing safety-related tasks.

Finalement, quand on parle du développement économique, il nous réfère au hansard en guise de réponse à une question qu'on lui a posée la journée précédente et qui ne correspond même pas à la question qu'on lui pose à ce moment-là.
Well, when we finally talk about economic development, the government refers us to Hansard in response to a question asked of it the day before, referring to a passage that does not even correspond to the question that was asked.

La Commission pourrait-elle se conformer à la procédure, ainsi qu'aux principes de transparence et responsabilité en répondant de façon exhaustive à la question lui posée?
Would the Commission show its respect for the principles of procedure, transparency and accountability by replying in full to the relevant question.

Je dois vous dire que si le Conseil pouvait répondre à temps, de façon cohérente et motivée, aux questions que nous lui posons ou que lui pose la Commission, tout avancerait.
I must tell you that if the Council could reply in time, coherently and on a reasoned basis to the questions we or the Commission put to it, we could make progress on every front.

Je lui pose une question sur l'exploration, mais en même temps, je lui pose une question sur les projets de recherche et de développement par les projets de l'université, l'UQAT, à Rouyn-Noranda, à Val-d'Or, à Duparquet et à Amos.
I would like to ask the member a question about exploration and another one about the R and D activities carried out at UQUAT, in Rouyn-Noranda, Val-d'Or, Duparquet and Amos.