Traduction de «lui permet simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire dont le tirant d'eau lui permet d'emprunter la voie maritime
seaway draft vessel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le ministre est capable de nous démontrer, comme l'a bien indiqué M. Pallister et comme vous le croyez sincèrement, qu'il fait un effort en ce qui concerne les droits de la personne, cette motion lui permet simplement de comparaître pour démontrer hors de tout doute qu'il fait un effort, ce qui va dans le sens de la motion.
If the minister can demonstrate to us, as Mr. Pallister and yourself sincerely believe he can, that human rights concerns are being addressed, then this motion would simply provide him with an opportunity to come here and testify, and to prove beyond a doubt that he is working hard on this front.

C’est une drôle de démocratie lorsque l’on essaye de réduire au silence une minorité qui fait simplement ce que le règlement lui permet de faire.
It is a strange type of democracy when you are trying to silence a minority who are just doing what they are allowed to do within the Rules of Procedure.

Il n'existe pas de thérapie, c'est-à-dire c'est ça la thérapie, mais on ne la considère pas comme une thérapie prescrite parce qu'il n'en dépend pas pour survivre, cette thérapie lui permet simplement d'être plus détendu, de se relever et de revenir à la table.
There is no therapy, that is the therapy, yet that's not allowed as the prescribed therapy, because it doesn't keep him alive, it simply lets him relax and get up and go back to the breakfast table again.

- 2 - Ce type d'aide est à considérer comme une "aide de sauvetage", en ce sens que l'argent versé à l'entreprise en difficulté lui permet simplement de poursuivre ses activités sans procéder à la restructuration radicale qui lui permettrait de retrouver sa viabilité commerciale.
- 2 - This aid is to be considered as 'rescue aid', i.e. it is money paid to a company in difficulty which simply enables it to continue to trade without carrying out conclusive restructuring in order to return it to commercial viability.

L'ouverture de la procédure ne préjuge en rien des conclusions de l'enquête de la Commission : elle lui permet simplement d'examiner la proposition italienne plus en détail pour établir si la restructuration proposée est compatible avec les prescriptions du Traité en matière d'aides d'État.
Opening of the procedure in no way prejudices the final outcome of the Commission's investigation: it merely enables the Commission to examine the Italian proposal in greater detail to establish whether the proposed restructuring is compatible with the Treaty state aid guidelines.

Cette obligation ne confère pas de droit de veto à la municipalité voisine, mais lui permet simplement d'être informée de la situation et de faire connaître son point de vue.
This does not provide the adjoining municipality with a veto, only with the opportunity to become informed and make comment.