Traduction de «lui permet maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire dont le tirant d'eau lui permet d'emprunter la voie maritime
seaway draft vessel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil se félicite que la Commission ait donné suite au rapport spécial nº 25/98 de la Cour des comptes relatif à la sûreté nucléaire, ce qui lui permet de disposer maintenant d'une stratégie pour l'avenir et d'exercer un meilleur suivi des projets.
The Council welcomes the Commission's follow-up to the Court's special report No 25/98 on nuclear safety, which has meant that it can now have a strategy for the future and follow up its projects better.

Je demandais si le gouvernement acceptait de retirer l'article 9 qui lui permet maintenant de déterminer le taux de cotisation sans avoir à tenir compte de l'avis de la Commission de l'assurance-emploi.
I asked if the government was willing to withdraw clause 9, which now allows the government to set the premium rate without having to take into account the advice of the Employment Insurance Commission.

Nous avons entendu des témoins de Grise Fjord, de Resolute, de Cape Dorset et d'autres collectivités d'Extrême-Nord nous parler du terrible sentiment d'isolement de la population, particulièrement depuis l'avènement des antennes paraboliques qui lui permet maintenant de voir à la télévision tous les avantages de la vie dans le Sud.
We heard from the people of Grise Fjord and the people of Resolute and Cape Dorset and other far-northern communities about the terrible sense of isolation they have, particularly since they have satellite dishes, they can watch TV, and they know what we have down here and what things are available to us.

Grâce au rapport, on lui permet maintenant de reporter 2,5 p. 100 de son budget.
It is now 2.5% as a direct result of that report.

Le secteur de l’éducation joue un rôle crucial dans l’économie britannique et grâce aux conditions avantageuses obtenues dans le cadre du dispositif de prêt en faveur de l’éducation de la BEI et à nos équipes de chargés de clientèle spécialisés dans l’éducation, intervenant à partir du réseau régional de centres d’affaires de la banque, Santander dispose à la fois des produits et des ressources humaines qui lui permettront de devenir la banque de prédilection des établissements d’enseignement. Santander a précédemment participé au dispositif de prêt de la BEI en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), ce qui lui permet maintenant de prêter 100 millions de GBP supplémentaires aux PME britanniques».
The Education sector is vitally important to the UK economy and the discounted terms, available through the EIB Education Loan Scheme, together with our specialist Education relationship teams, based in the bank’s regional corporate business centre network, means that Santander has both the product and the people to become the bank of choice for educational organisations.The bank has previously participated in the EIB Small and Medium-sized Enterprise (SME) loan scheme, currently enabling Santander to provide an additional £100 million of lending to UK SMEs”.

1. Les États membres veillent à ce que toute entreprise acquérant des équipements contenant des sources radioactives ou un générateur de rayonnements reçoive des informations adéquates sur les risques radiologiques potentiels qui y sont associés et sur les bonnes procédures d'utilisation, d'essai et de maintenance et à ce qu'il lui soit démontré que leur conception permet de réduire les expositions à un niveau aussi bas que raisonnablement possible.
1. Member States shall ensure that any undertaking acquiring equipment containing radioactive sources or a radiation generator is provided with adequate information about its potential radiological hazards and its proper use, testing and maintenance, and with a demonstration that the design permits to restrict exposures to a level which is as low as reasonably achievable.

Son siège au Parlement soudanais lui permet maintenant d’attirer l’attention de la communauté internationale sur leur cause, parfois au prix de grands sacrifices personnels.
His seat in the Sudanese Parliament now enables him to bring their cause to the attention of the international community, though sometimes at great personal sacrifice.

Enfin, la Commission nous dira - j'espère - ce qu'elle entend faire à ce sujet, maintenant qu'elle tient une base juridique étendue, avec l'article 13 au lieu de l'ancien article 18, qui lui permet de répondre en toute sécurité à d'autres aspects auxquels le rapport fait référence.
Finally, I hope that the Commission will tell us what it is intending to do in this area, now that it has an extended legal basis, which includes Article 13 and ex Article 118. This means that it can certainly cover other aspects mentioned in the report.

De la façon dont il répond à nos questions et de la façon dont on ne lui permet maintenant pas de répondre-comme aujourd'hui à la période de questions, c'est son confrère de l'Industrie qui
Judging from the way he answered our questions, which he is apparently no longer allowed to answer-during question period today for instance, his colleague the Minister of Industry kept answering in his place-and from the stares he has been getting from all his colleagues recently every time he gives a clumsy answer, I sincerely hope that he did not get rid of his