Vertaling van "lui paraît cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème est tout à fait différent, cependant, lorsqu'un des fonctionnaires qui n'est pas ainsi désigné procède à une enquête qui lui paraît relever de ses attributions normales et qui se retrouve, au fil de son enquête, dans un territoire assez dangereux—qu'il estime assez dangereux.
It is another matter altogether, though, when one of the officers who's not so designated is doing an investigation that he believes to be in the ordinary course of police investigations and one thing leads to another, leads to another, and he's getting into some pretty risky territory—he feels he's in risky territory.

Je m'en remets cependant au ministre et à ce qui lui paraît approprié en la matière, plutôt que de me permettre de suggérer ce que vous devriez ou vous ne devriez pas faire.
I must say that I would defer to the minister and what he thought was appropriate in these matters rather than suggest to you myself what you should or should not do.

Cependant, cela me paraît bizarre de constater que le Parti réformiste met de l'avant une proposition qui est partagée par un parti politique d'opposition en Colombie-Britannique qui porte exactement le même nom que lui.
However, I find it strange that the Reform Party would put forward a motion supported by an opposition party in B.C. which happens to have the same name as it does.

Ce processus, souvent douloureux, lui paraît cependant fondamentalement nécessaire.
The process under way is often a painful one, but the Community feels that it is essential.

Le gouvernement ira cependant de l'avant et utilisera ce processus pour faire adopter de force tout ce qui lui paraît justifié.
The government will go ahead and use this process and ram through whatever it thinks is right.