Traduction de «lui offrons aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy : M. Fletcher, ministre d'État à la Réforme démocratique, fait lui aussi partie du portefeuille, et nous offrons également un soutien au sénateur LeBreton, leader du gouvernement au Sénat.
Mr. Roy: Minister of State for Democratic Reform, Minister Fletcher, is also part of the portfolio, and we provide some support to the Leader of the Government in the Senate, Senator LeBreton.

Bien sûr, la Turquie doit faire des progrès importants, mais de deux choses l’une: ou bien nous lui offrons l’horizon de l’Europe, ou bien nous ne le lui offrons pas et faisons non seulement une gravissime erreur politique et stratégique, mais l’invitons, la poussons en quelque sorte vers d’autres horizons, d’autres rivages, bien plus périlleux, non seulement pour la stabilité, mais aussi, je crois, pour le bien-être des Turcs et pour leurs progrès vers la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme.
Turkey must, of course, make significant progress. We cannot have it both ways, however: either we offer Turkey a landfall on the coast of Europe, or else we refuse it. If we opt for the latter, we not only make a catastrophic political and strategic error: we also point Turkey, push it, in a way, towards other coasts, other shores, which would be much more dangerous not only for stability but also, I believe, for the welfare of the Turks and their progress towards democracy, the rule of law and human rights.

J'aimerais souligner aussi qu'à chaque fois que nous publions un rapport et une vérification dont nous croyons qu'ils présentent un intérêt pour un comité en particulier, autre que le Comité des comptes publics, nous écrivons au président du comité pour attirer son attention sur le rapport et lui offrons de rencontrer le comité afin de faire un suivi.
I would also like to mention that whenever we publish a report and an audit which we believe to be of interest to a particular committee, other than the public accounts committee, we write to the committee chair to draw his or her attention to the report and offer to meet with the committee for follow-up.

Cet événement tragique est lourd à porter pour la famille Lebrun et nous lui offrons aussi notre appui le plus sincère.
For the Lebrun family, the burden of this tragic event rests heavily and we must offer our support to them as well.

Je tiens à dire aussi au député que nous offrons une indemnisation non seulement aux personnes qui ont été contaminées par le virus de l'hépatite C durant cette période, mais aussi aux personnes qui ont contracté le VIH par l'intermédiaire d'un conjoint ou d'un parent qui, lui, a été contaminé lors d'une transfusion sanguine.
I might add for the hon. member's benefit that we are offering compensation not only to those who were contaminated with hepatitis C during that period, but also to those who may have contracted HIV, either through a spouse or a parent, as a result of contamination through the blood system.

Elle et Gil ont été des partenaires dans tous les sens du terme. Mon mari John et moi offrons nos plus vives sympathies à Allison et aux membres de sa famille, à Daniel, frère de Gil, ainsi qu'à Ginette, qui a travaillé si fidèlement avec Gil pendant de si nombreuses années, et à toutes les autres personnes ayant aussi travaillé avec lui.
She and their family, and Gil's brother Daniel, as well as Ginette who worked so faithfully for Gil for so many years, and all those others who have worked also with him, have my and my husband John's deepest sympathy.