Traduction de «lui laisse donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuplement laissé à lui-même et exploité
undisturbed and cut over stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les problèmes économiques, je ne peux pas parler devant M. Benbitour. Je lui laisse donc la parole.
As far as economic issues are concerned, because Mr. Benbitour is present, it is best that I let him comment.

18. redit avec vigueur les inquiétudes que lui inspire la décision du Conseil constitutionnel d'abroger les vingt-deux compétences garanties de la province autonome de Voïvodine, qui laisse sans solution un nombre préoccupant de problèmes à traiter; demande, à cet égard, que les principes de l'état de droit et de la subsidiarité soient respectés; rappelle aux parties que, selon la Constitution, la loi de financement de la province autonome aurait dû être adoptée avant la fin de 2008; encourage donc le gouvernement à saisir sans plus tarder le parlement de cette question, qui revêt une importance vitale pour le bon fonctionnement de la démocratie et de l'état de droit en Serbie;
18. Strongly reiterates its concerns about the decision of the Constitutional Court to repeal the guaranteed 22 competences of the Autonomous Province of Vojvodina, leaving a worrying number of unresolved issues which need to be addressed; calls, in this connection, for respect to be shown for the principles of the rule of law and subsidiarity; reminds the parties again that, under the terms of the Constitution, the law on the financing of the Autonomous Province should have been adopted by the end of 2008; encourages the government, therefore, to submit the matter to the parliament without any further delay, as it is vital to the functioning of democracy and the rule of law in Serbia;

La République d’El Salvador est un des pays d’Amérique centrale qui traversent les pires difficultés économiques et sociales. L’Union européenne doit donc absolument lui accorder un soutien massif pour qu’il puisse sortir du chaos social que cette catastrophe naturelle laisse derrière elle.
Given that El Salvador is one of the countries most afflicted by economic and social difficulties in Central America, it is imperative that the European Union offers a massive level of support in order to tackle the social chaos caused by this natural disaster.

Je lui laisse donc la parole pour quelques minutes afin qu'il remédie à certains de ses oublis. M. Wayne Easter: Monsieur le Président, si on revient au discours de la députée de Calgary—Nose Hill, on verra comment cette députée de l'Alliance canadienne, dont est membre le député de Delta—South Richmond, bien qu'il déteste sans doute l'avouer parfois, a traité de toutes les parties du discours dont nous avons parlé comme si nous n'en avions pas fait assez alors que nous avons progressé dans ces domaines.
Mr. Wayne Easter: Mr. Speaker, if we just go back to the speech of the member for Calgary—Nose Hill we will see how that member of the Canadian Alliance, of which the member for Delta—South Richmond is a part, although I am sure he must hate to admit it sometimes, took every section of the speech we mentioned and talked about it as if we have not done enough when we are moving forward in these areas.

Je lui laisse donc le soin de répondre aux questions auxquelles il souhaitera répondre.
So I'll leave it to him to answer whatever questions he wishes to address.

Quant à la question du député, celui-ci est manifestement bien mieux renseigné que moi sur la fiscalité panaméenne. Je lui laisse donc le soin de répondre à sa propre question.
All I can say to the hon. member is that he is obviously a far greater expert on taxation in Panama and so I will let him answer his own question.

Je laisse donc cette suggestion sur la table de travail du ministre et lui rappelle que s'il entreprend d'actualiser cette suggestion, il bénéficiera de la collaboration de l'industrie qui en a marre des tracasseries administratives.
So I leave this suggestion for the minister to work on and remind him that if he acts on it, he will have the co-operation of the industry, which is fed up with bureaucratic red tape.