Traduction de «lui font vraiment » (Français → Anglais) :

Ainsi, avec cette somme, en plus des 180 millions de dollars qui lui sont octroyés, le Conseil des Arts pourrait vraiment prendre soin, une fois pour toutes, des créateurs qui font vraiment de la musique spécialisée, incluant l'art audio. Elles étaient très longues, de sorte que vous ne pourrez avoir de réponse, car vos cinq minutes sont écoulées.
That way, with that money, in addition to the $180 million allocated to it, the Canada Council for the Arts could really take care, once and for all, of the creators who are really creating specialized music, including audio art. They were very lengthy, so you're not going to get an answer, because five minutes are up.

Quand on trouve qu'une décision est mauvaise, on peut ralentir le gouvernement, on peut lui compliquer l'existence, voire remettre en question certains projets gouvernementaux qui ne font vraiment pas consensus, principalement quand l'opposition s'unit, travaille ensemble et met ses forces en commun.
When we feel that a decision is bad, we can slow down the government, we can make things more complicated for it, we can even question some bills on which there is no consensus, particularly when opposition parties work together and pool their resources.

C'est une façon de faire qui est vraiment bien peu démocratique, bien peu parlementaire, bien peu respectueuse du rôle, de la fonction, de l'obligation de l'opposition officielle et de l'opposition du troisième parti, rôle qui est de voir à ce que le gouvernement s'acquitte de ses fonctions en respectant son programme et en respectant les obligations que lui-même s'est données et que lui font les autres lois.
This is hardly a democratic or a parliamentary way of doing things and shows little respect for the role and the duties of the official opposition and the third party. Their role is to ensure that the government discharges its duties in accordance with its program, the commitments it has made and its legal obligations.

Les efforts que met M. Henteleff à défendre les droits des personnes ayant une déficience intellectuelle et à promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans notre société sont vraiment admirables et font de lui un récipiendaire idéal du Certificat du mérite civique.
Mr. Henteleff's efforts in championing the human rights of the mentally handicapped and promoting the integration of disabled persons in our society are truly admirable and make him more than deserving of the citation for citizenship.

Le Comité de la sécurité publique a étudié la question, mais je suis loin d'être convaincu que les Canadiens ont été mis au courant de la manière dont la commission fonctionne et lui font vraiment confiance.
The public safety committee has had a review of the Parole Board's workings, but I am not sure that everyone in Canada has heard a full airing and has full confidence in the National Parole Board's workings.