Traduction de «lui fermer toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fermer toutes les fenêtres
to close all windows | to suppress all windows

il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]
all is fish that comes to his net

tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...
any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility

rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]
short-change [ shortchange ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) se mettre à la disposition de l’inspecteur, ou désigner un employé sur place qui soit à la disposition de celui-ci, pour l’aider à ouvrir et fermer les contenants et lui prêter toute autre aide qu’il peut demander pour la prestation du service;
(d) be available to assist the inspector, or designate an employee on the premises who will be available to assist the inspector, to open and close the containers and provide such other assistance as the inspector may request in order to provide the service;

d) se mettre à la disposition de l’inspecteur, ou désigner un employé sur place qui soit à la disposition de celui-ci, pour l’aider à ouvrir et fermer les contenants et lui prêter toute autre aide qu’il peut demander aux fins de la prestation du service;
(d) be available to assist the inspector, or designate an employee on the premises who will be available to assist the inspector, to open and close the containers and provide such other assistance as the inspector may request in order to provide the service;

Par exemple, il lui est tout simplement impossible de fermer un magasin chaque jour entre 10 heures et 16 heures pour couvrir les nombreux kilom?tres qui le s?parent d?une nouvelle banque afin d?y faire son d?p?t quotidien d?esp?ces et de ch?ques.
For example, it is just not possible for a retailer to close a store between 10:00 a.m. and 4:00 p.m. every day to drive a number of kilometres to a new bank to make the daily deposit of cash and cheques.

Les progrès de la Macédoine dépendent certes avant tout de la Macédoine elle-même, mais l’UE ne doit pas lui fermer la porte au nez pour des raisons politiques telles qu’un différend au sujet de son nom.
Macedonia’s progress, first and foremost, depends on Macedonia itself, but the EU should not shut the door in its face for political reasons like the dispute over its name.

Toutefois, nous pensons, tout comme lui, qu’il ne faut pas lui fermer entièrement la porte.
At the same time, we agree with him that we should not slam the door shut completely.

Il pense avoir un avenir devant lui, mais l'équité en matière d'emploi va lui fermer toutes les portes.
He thinks he has a future ahead of him, but employment equity slapped him down.

1. se félicite de ce que l'Ukraine ait honoré son engagement de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl avant la fin 2000; presse l'Union européenne de soutenir l'Ukraine dans ses efforts d'amélioration radicale de son rendement énergétique afin de lui permettre de mettre un terme à sa dépendance à l'égard de toute électricité d'origine nucléaire; exhorte également l'Ukraine à améliorer la collecte des fonds en numéraire afin de répartir, à tout le moins, l'incidence sociale et économique des augmentations inévitables du prix de l'électricité associées au financement du projet "K2R4" et à s'assurer que le financement de la sécurité ne sera pas remis en cause si ce projet devait réellement aboutir;
1. Welcomes the fact that the Ukraine has honoured its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant before the end of 2000; urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; also urges the Ukraine to improve cash collection, so as to at least distribute the social and economic impact of the inevitable electricity price increases associated with the financing of K2R4, and to ensure that safety funding is not compromised, should that project actually proceed;

Je suis tout à fait d'accord avec vous que l'Europe ne doit pas se fermer au monde extérieur, elle doit au contraire être perméable à lui.
I agree with you that Europe should not shut others out, but that it must be porous in its relations with the outside world.