Traduction de «lui faut obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires
to obtain the information which it requires

Ce qu'il faut connaître du système pour obtenir un poste
Using the System Positively to Get the Job You Want

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, le fait que quelqu'un ordonne au gouvernement de faire quelque chose entraîne une dépense, et si le gouvernement ne dispose pas des outils voulus pour refuser d'accomplir cette chose, il est donc sous obligation de la faire et, par conséquent, il lui faut obtenir la recommandation royale.
In other words, if one is ordering the government to do something, it causes the expenditure, and if the government does not have the tools to refuse to do that thing, then it is ordered and therefore it requires royal recommendation.

En ce qui me concerne, il lui faut obtenir 100 signatures, de signataires anciens ou nouveaux.Et j'ai peur que si continuions d'employer le terme «reconfirmer», nous risquons de lui imposer une restriction.
As far as I'm concerned, if he can get 100 members, either original or new signatories.And I was worried that we kept using the word “reconfirm” and that we might be restricting him.

Un demandeur pourrait expliquer qu'un meilleur emploi l'attend, mais qu'il lui faut obtenir son pardon.
I have a job waiting for me. This is why I need the pardon'.

- les services auxquels il lui faut s'adresser pour obtenir une aide, des informations ou un recours administratif?
– the services to which the citizen should refer to obtain support, information or administrative redress?

Pour obtenir l'adhésion de ce secteur, il faut faire en sorte que l'argent qu'il dépense pour les coûts externes soit utilisé pour réduire ceux-ci, en particulier dans ce secteur lui-même.
For the support in this sector, it is vital that the money they are paying for the external costs is used to reduce these external costs, especially in the sector itself.

Il faut dès lors que les ressources soient mises en place afin de permettre aux citoyens de ne pas attendre des années avant d’obtenir une décision et d’être assurés que le Médiateur a en sa possession toutes les informations nécessaires et que les fonctionnaires lui diront ce qu’ils savent et non ce qu’ils veulent.
The resources therefore have to be in place so that citizens do not have to wait years for decisions and can also have confidence in the fact that the Ombudsman will be in possession of all the necessary information and that officials will tell him or her what they know instead of what they want to say.

28. charge son Secrétaire général de lui présenter une étude exhaustive sur l'utilisation des bâtiments et des équipements du Parlement; estime qu'il faut encore développer - en concertation avec les principaux groupes d'utilisateurs des bâtiments du Parlement - la stratégie immobilière actuelle de telle façon qu'elle comporte des orientations précises en matière de conception; souligne que le Parlement doit faire le meilleur usage possible de ses recettes, optimiser sa politique d'acquisition en vue d'obtenir un meilleur rapport qualité/prix et s'assurer que les contrats extérieurs les plus rentables seront obtenus par des appels d'offre réguliers; demande d'adopter des procédures de contrôle garantissant que les nouveaux équipements commandés sont effectivement achetés et mis en place; demande de procéder aux adaptations des bâtiments - telles qu'elles ont été définies dans l'audit concernant l'accès des handicapés - qui sont nécessaires pour le personnel et les visiteurs handicapés du Parlement européen;
28. Instructs its Secretary-General to submit a comprehensive study on the use of Parliament's premises and facilities; is of the opinion that the existing building strategy should be developed further to incorporate a detailed design brief, and should be developed in consultation with the main user groups of Parliament's buildings; insists that Parliament must make the best use of its resources, optimise its purchasing policy with a view to increasing value for money and ensure that the most cost-effective external contracts are awarded through regular calls for tender; calls for monitoring procedures to be introduced to ensure that new equipment, once ordered, is actually purchased and installed; calls for building adaptations required by disabled employees and disabled visitors to be made to the European Parliament, as identified by the disabled access audit already agreed;

En définitive, la Commission estime que contrairement aux dispositions prévues sur la base de la décision 89/688/CEE, il lui faut obtenir, de la part des autorités françaises, le détail des futures exonérations pour soumettre au Conseil une proposition pérenne.
The Commission therefore considers that, contrary to the provisions envisaged on the basis of Decision 89/688/EEC, additional information must be provided by the French authorities and evaluated by the Commission before a proposal for long-term arrangements can be submitted to the Council.

Cela fait aussi partie—nous reviendrons à la question de transparence, à la politique sans surprise à cet égard qui veut que, si un transporteur est obligé pour une raison quelconque, qu'elle soit de nature technique ou autre, de remplacer un appareil ou d'utiliser un appareil qui ne lui appartient pas et qui est doté d'un autre équipage, il lui faut obtenir la permission.
That's also part—and we'll come back to our transparency side, the no surprises policy in this, which is that if a carrier is forced for one reason or another, either technical or otherwise, to substitute an aircraft or to fly any airplane other than their own with another crew, they need permission.

De façon générale, pour qu'un laboratoire de recherche demeure concurrentiel, il lui faut obtenir trois ou quatre subventions.
Typically, three to four grants are needed in order to maintain a competitive research lab.