Traduction de «lui faut compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne dispose aujourd'hui d'un cadre réglementaire en matière énergétique, mais il lui faut compter, dans la pratique, avec 28 cadres réglementaires nationaux.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.

Pour que la fonction publique soit efficace, il lui faut compter sur un Parlement et sur des médias qui peuvent discuter honnêtement des erreurs dans le contexte du rendement global.
An effective public service needs a Parliament and media that can fairly discuss errors in the context of overall performance.

M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement sait qu'il lui faut compter sur la collaboration des provinces pour pouvoir atteindre les objectifs fixés dans le plan de Kyoto.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government knows that it must have the cooperation of the provinces to be successful in reaching its target with the Kyoto plan.

Pour ce qui est des ports publics de Transports Canada, à une époque on en comptait 549—il s'agit de ports appartenant au ministère des Transports et exploités par lui—en plus, il faut compter les ports de la Société canadienne des ports, dont la plupart sont devenus des administrations portuaires canadiennes au moment de l'adoption de la Loi maritime du Canada.
In terms of Transport Canada public ports, at one time there were 549 Transport Canada-owned public ports—that is to say, owned and operated by the Department of Transport—supplemented by a further number that included the Canada Ports Corporation ports, most of which became Canada Port Authorities at the creation of the Canada Marine Act.

Il faut souligner que les catastrophes peuvent se révéler supranationales par nature, et l'Europe ne doit pas uniquement compter sur la générosité des bénévoles ou sur les compétences et les ressources d'un État en particulier qui aurait été touché, mais elle doit disposer de ressources humaines et financières suffisantes et de l'équipement approprié pour lui permettre de prendre des mesures rapides.
It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

Alors qu’elle occupe illégalement le Nord de l’île et qu’elle a été condamnée par tout le monde au niveau international - il faut le rappeler, car on finirait par l’oublier -, on lui donne le droit de maintenir un régime contrôlé par son armée, 100000 colons qu’elle a installés au nord de Chypre et toutes sortes de restrictions à la liberté de circulation entre les deux parties, sans compter les entraves persistantes à la liberté religieuse.
Although it is illegally occupying the north of the island and it has been criticised by everyone at the international level – this has to be stated before it becomes completely forgotten – it has been granted the right to sustain a regime controlled by the armed forces, with 100 000 settlers established in northern Cyprus and all kinds of restrictions on freedom of movement between the two parts, not to mention persisting obstacles to religious freedom.

C'est la raison pour laquelle il pose souvent des questions sensées, à la différence de la grande majorité de ses collègues (1130) Je crois que le comité a voulu tenir compte du fait regrettable que, lorsqu'un gouvernement impose des réductions, et l'expérience acquise par mon collègue le lui a certainement appris, il faut compter un certain temps avant que ces réductions fassent sentir leur effet.
That is why his questions often make sense, unlike the vast majority of his colleagues (1130 ) I think what the committee attempted to do was really deal with the unfortunate fact that when a government makes cuts, as the member will know from his previous experience, those cuts do not show up immediately, there is a lag time which must be taken into account.

Cela lui apporte énormément d'avantages et c'est ce qu'American Airlines doit rationaliser dans ses rapports avec les dirigeants des Lignes aériennes Canadien. Il lui faut considérer ce que cela apporte à la table en termes de services à l'un des pays du G-7. Sans compter qu'il est possible qu'elle perde cette relation, son relais de la côte ouest de l'Amérique du Nord vers les routes asiatiques, ainsi que les créneaux d'atterrissage en Asie.
It brings a great many qualities, and that is where American Airlines needs to rationalize its relationship with the people of Canadian Airlines for what it brings to the table in terms of service to one of the G-7 countries and possibly losing that relationship, its feed off the west coast of North America to the Asian routes, and the landing slots it provides in Asia.