Vertaling van "lui faudrait réduire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour concrétiser ces mesures, il lui faudrait prévoir dans le prochain budget des crédits à long terme expressément réservés à cette fin, comme le ministre Martin l'a déjà fait avec succès par le passé quand il a voulu réduire le déficit et comme il semble vouloir le faire pour réduire les impôts.
The tangible way to do so would be to make specific allocations in this upcoming budget to make a long-term commitment, as Minister Martin has done in the past with success on deficit reduction and as he apparently intends to do with tax reduction.

Selon les témoignages, la Commission aurait besoin de quelque 250 décideurs et il lui faudrait augmenter de 50 ou 60 le nombre d'agents chargés des revendications pour réduire considérablement l'arriéré et le temps de traitement des demandes.
The Committee was told that the Board would need in the order of 250 decision-makers and another 50 or 60 refugee claims officers to significantly reduce the backlog and processing time

...ère a-t-il indiqué qu’il lui faudrait réduire les possibilités de pêche si les pêcheurs n’acceptaient pas de verser une somme d’argent ou de céder des quotas de pêche pour financer les services du ministère et, dans l’affirmative, quelle est la nature de ces possibilités de pêche et qui parmi les pêcheurs ou les organisations de pêche sont visés par cette condition; h) les sommes recueillies auprès des pêcheurs et de leurs organisations ont-elles été déclarées et comptabilisées dans le budget des dépenses du ministère soumis au Parlement à l’égard de chacune de ces années et, dans l’affirmative, où et de quelle façon et, dans la négative, pourquoi; i) la vérificatrice générale a-t-elle signalé dans un rapport la méthode de perception des paiements que le ministère appliquait à l’égard des pêcheurs ou de leurs organisations ou à l’égard de l’utilisation de quotas ou d'allocations de pêche pour financer les services du ministère, et a-t-elle recommandé des mesures et, dans l’affirmative, quand et quelles sortes de mesures ont été prises en vue de donner suite à ses recommandations? ...
...where and in what manner and form, and, if not, why; and (i) has the Auditor General ever reported on or advised the department on its method of collecting funds from fishermen or their organizations or with respect to the use of fish quotas or allocations to fund departmental activities, if so, when and what actions were taken to implement the Auditor General’s advice? ...

Si elle ne pouvait augmenter ses revenus, il lui faudrait réduire ses dépenses de 16 000 $ par année pour ne pas s'endetter davantage.
If more income was not available it would have to reduce its spending by $16,000 a year in order not to go further into debt.

En fait, si quelqu'un voulait vendre les parcs nationaux du Canada ou en réduire la superficie, il lui faudrait soumettre le projet au Parlement.
Indeed, if anybody attempted to try to sell off Canada's national parks or to reduce their territory, they would have to come back to parliament to do so.