Traduction de «lui faudrait décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Malden: Lorsqu'un éditeur américain d'un magazine grand public diffuse déjà au Canada, ses revenus correspondent aux revenus qu'il retire de cette diffusion; s'il avait accès au marché de services publicitaires au Canada, il lui faudrait décider s'il vaut la peine d'y venir, si, d'après lui, ce serait très intéressant ou non, en fonction uniquement de l'augmentation des revenus dont il bénéficierait et de l'augmentation des frais qu'il devrait supporter pour obtenir ces revenus.
Mr. Malden: When a U.S. consumer magazine publisher already has circulation in Canada, it is generating whatever revenues it is generating from that circulation; if it were given access to the advertizing service market in Canada, it would make its decision on whether to bother coming into the Canadian market, on whether it saw that as a big opportunity or not, strictly on the basis of the incremental revenues it could get and the incremental cost it would incur to get those revenues.

M. Gerry Reasbeck: Il lui faudrait décider des mesures à prendre.
Mr. Gerry Reasbeck: They would have to take a decision on what particular action they would take.

Elle a décidé de confiner les forces de défense de la Nouvelle-Zélande dans des missions allant jusqu'à des opérations de maintien de la paix musclées—ce qui signifie que tout combat dans lequel il lui faudrait s'engager devrait être de très courte durée.
The decision was to confine the New Zealand Defence Forces to missions that include everything up to and including muscular peacekeeping—meaning that if any combat was to be engaged in, it would be of very short duration.

En ayant recours à la majorité qualifiée, l’Union européenne peut décider, par exemple, que mon pays, la Pologne, est trop homogène d’un point de vue ethnique et qu’il faudrait lui envoyer quelques demandeurs d’asile asiatiques ou africains, puisqu’il y en a déjà trop dans les autres États membres.
By resorting to a qualified majority, the European Union may decide, for example, that my country, Poland, is ethnically too homogenous, and that it should be sent some Asian or African asylum seekers, as there are already too many of these in other Member States.

Si la mise en place de ces mesures risque d'être retardée, il faudrait en aviser le Gouvernement contractant responsable de l'approbation du PFSP pour en débattre avec lui et pour décider d'adopter d'autres mesures de sûreté temporaires satisfaisantes qui assurent un degré de sûreté équivalent pendant la période transitoire.
If there is likely to be any delay in their provision, this should be discussed with the Contracting Government responsible for approval of the PFSP and satisfactory alternative temporary security measures that provide an equivalent level of security should be agreed to cover any interim period.

Ce qu'il lui faudrait plutôt faire, si tant est, comme le laisse entendre le ministre de la Justice, que ce projet de loi est nécessaire et conforme aux normes constitutionnelles de la population canadienne, c'est laisser à la population canadienne le soin d'en décider par la voie d'un référendum qui serait tenu en même temps que le prochain scrutin.
It would be much more appropriate, if, as the justice minister suggests, this is required and this legislation is consistent with the constitutional norms of the Canadian people, to let the Canadian people decide this as part of a referendum in conjunction with the next election.

8. décide qu'il faut assurer l'interopérabilité entre GALILEO et les systèmes existants de navigation par satellites; il faut en particulier assurer son interopérabilité avec le GPS et les systèmes qui lui succéderont, par le biais d'un accord UE/États-Unis qu'il faudrait négocier dès que possible;
that GALILEO should be interoperable with existing satellite navigation systems; it should in particular be interoperable with GPS and its successor systems through an EU-US agreement that should be negotiated as soon as possible;