Traduction de «lui faudrait attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exemple le plus récent que nous utilisons concerne la modification du règlement qui exigerait d'une entreprise canadienne qui veut faire concurrence à une entreprise américaine, qu'elle obtienne des données techniques que les Américains peuvent obtenir facilement mais qui, pour elle, exigerait du temps parce qu'il lui faudrait attendre qu'on lui accorde un permis d'exportation.
The most recent example we've used is in relation to a modification to regulations that would demand that if a Canadian company is to compete with an American company, it may require that company to get technical data that would be readily available to the Americans but would take some time for an export permit to be processed by a Canadian company.

Il lui faudrait attendre de cinq à six ans avant de pouvoir faire une demande pour parrainer quelqu'un, son enfant, par exemple. À cela pourrait s'ajouter cinq à six années de plus.
It would be five or six years before he could even put in an application to sponsor someone, his child, for example, which could then take another five or six years.

Advenant qu'un premier ministre envisage une prorogation, il lui faudrait soupeser le fait qu'à son retour il lui faudrait attendre 90 jours pour déposer des projets de loi émanant du gouvernement.
So when a prime minister is considering whether or not to prorogue, he'd have to consider that when he gets back he'll have to wait for 90 days to introduce government legislation.

Lorsqu'il a fait adopter la loi sur les droits civils aux États-Unis, il voulait ensuite donner le droit de vote aux Noirs, mais on lui a dit qu'il avait dépensé tout son capital politique sur la première loi et qu'il lui faudrait attendre longtemps la prochaine.
When he got the civil rights bill passed in the States, he then wanted the right for black people to vote, but he was told that he had spent all of his political capital on the civil rights piece and would have to wait a long time for the next piece.

On lui a répondu qu'il lui faudrait attendre au moins 54 mois avant qu'on prenne connaissance de sa demande.
She was told that it would take 54 months before immigration would even look at her file.

Je vous informe qu'il n'y a eu aucun retard dans ce domaine, mais que l'auteur du dossier a lui-même concédé qu'il faudrait vraisemblablement attendre jusqu'au mois de mars avant que tous les documents n'aient été contrôlés.
I must emphasise that there have been no delays here: the dossier's author himself conceded that it is likely to be March before the documents have been scrutinised.