Vertaling van "lui faisant perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parallélisme longitudinal et transversal de la chaîne incorporée ou des cylindres d'alimentation, à la table lui faisant suite
parallelism of in-feed chain on the rollers with respect to following table longitudinally and transversely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela peut avoir des effets extrêmement dévastateurs, par exemple, en lui faisant perdre son gagne-pain et celui de sa famille.
That could have extremely devastating effects, such as loss of livelihood, not only for him but for his family.

Ce sont des dépenses inconsidérées qui coûteront très cher et qui plongeront le Canada dans une spirale de déficits importants et permanents, lui faisant perdre sa situation économique avantageuse.
They are all costly and reckless spending policies that carry hefty price tags that would send Canada into spiralling large and permanent deficits, erasing Canada's economic advantage.

Attiré par un objet brillant, Ahmed a ramassé une petite bombe, qui a alors explosé, lui faisant perdre ses deux mains et la vue.
Attracted by a shiny object, Ahmed picked up a bomblet and it exploded. He lost both of his hands and his sight.

J. considérant que lorsqu'un député est déclaré coupable par un tribunal et sanctionné pour avoir commis intentionnellement un délit faisant l'objet de poursuites à la diligence du ministère public, la levée de son immunité pourrait le priver automatiquement de son éligibilité et, par conséquent, lui faire perdre son siège,
J. whereas, in the event that the Member is found guilty by the court and punished for an intentional offence prosecuted by public prosecution, such waiver might result in the automatic loss of his or her eligibility, which would result in turn in the Member losing his or her seat,

J. considérant que lorsqu'un député est déclaré coupable par le tribunal et sanctionné pour avoir commis intentionnellement un délit faisant l'objet de poursuites à la diligence du ministère public, la levée de son immunité pourrait le priver automatiquement de son éligibilité et, par conséquent, lui faire perdre son siège,
J. whereas, in the event that the Member is found guilty by the court and punished for an intentional offence prosecuted by public prosecution, such waiver might result in the automatic loss of his or her eligibility, which would result in turn in the Member losing his or her seat,

Je suis heureux qu'il ait rappelé la question des motions de clôture, car cela me donne l'occasion d'expliquer de quelle manière le Parti conservateur a vraiment desservi la Chambre en lui faisant perdre son temps, au début de la présente session.
I am delighted he brought up the issue of closure motions because it gives me a chance to talk for a while about how the Conservative Party has really performed a disservice in the House by wasting time earlier in this session.

Permettez-moi de faire référence aujourd’hui à un acte unique d’humanité et de sensibilité: je veux parler d’une décision prise par la célèbre équipe de football catalane de Barcelone qui, pour la première fois cette année, arbore l’emblème de l’UNICEF sur ses maillots à la place du nom d’un sponsor commercial officiel, lui faisant ainsi perdre plusieurs millions d’euros.
Allow me today to refer to a unique act of humanity and sensitivity: I refer to a decision by the renowned Catalonian football team of Barcelona which, from this year for the first time, is sporting the UNICEF emblem on its shirts instead of an official commercial sponsor, thereby losing several million euros.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le problème de la maladie de la vache folle a eu un effet dévastateur sur une industrie nationale au Canada, lui faisant perdre des millions de dollars.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the mad cow outbreak has had a devastating effect on a national industry in Canada, losing millions of dollars.

Elle peut se rendre compte que cela causera un préjudice supplémentaire à l'intéressé, en lui faisant par exemple perdre son emploi.
They may come to note that it will cause more harm to that person, for example, loss of work.