Vertaling van "lui faire franchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

faire franchir
bridge over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a réussi à lui faire franchir l'étape de l'étude en comité avec seulement environ deux heures et demie de témoignages et une heure d'étude article par article.
It actually managed to ram that through with only about two and half hours of witness testimony and an hour of clause by clause.

Nous n'aurons peut-être jamais l'occasion de lui faire franchir l'étape de la troisième lecture ou du rapport à la Chambre, car le programme législatif déborde de projets de loi auxquels le gouvernement accorde la priorité pour tenter de les faire adopter, qu'il s'agisse du projet de loi C-38 ou des projets de loi sur le budget.
We certainly might never get a chance to get it to third reading or report stage in the House, because the legislative agenda is chock full of things that the government is prioritizing to try to force through whether that is Bill C-38 or the budget bills.

J’ai la conviction qu’ensemble, partageant la même vision de l’Europe et poursuivant les mêmes ambitions pour l’Union, nous aurons su lui faire franchir de nouvelles étapes.
I am convinced that together, sharing the same vision of Europe and pursuing the same ambitions for the Union, we will have enabled it to take further steps forward.

Aussi, je recommande que le projet de loi C-9 soit renvoyé immédiatement au comité sénatorial permanent des transports et des communications et que nous demandions au comité de l'étudier en priorité ou de lui faire franchir toutes les étapes rapidement.
Therefore, I recommend that Bill C-9 be referred immediately to the Standing Senate Committee on Transportation and Communications with a request that it be given preferred or fast-track attention.

S'il y a le moindre risque que cette mesure législative porte atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire ou qu'elle réduise la capacité d'un juge d'agir de manière indépendante, nous ne devrions pas lui faire franchir l'étape de la deuxième lecture.
If there is any implication that this act violates judicial independence or reduces the capability of a judge to act independently, we should not send it to second reading.

Il précise aux députés comment faire approuver un projet de loi, comment lui faire franchir les diverses étapes, et quel genre de projet de loi sera approuvé.
It tells members how to get a bill approved, how to move it through the system and what kind of bill will be approved.