Traduction de «lui faire clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi sur le divorce en vigueur, sans tenir compte du projet de loi C-41 qui vise à la modifier, permet clairement aux parents de s'entendre avec leur enfant pour lui faire faire des études postsecondaires.
The current Divorce Act, as separate from Bill C-41 which would amend it, allows parent to contract with the child to send that child into post-secondary education, clearly.

Nous demandons aux prêteurs de faire connaître très clairement leur position au moment où le consommateur signe le contrat d'une hypothèque, de lui faire savoir si oui ou non et à quel coût il pourra faire un remboursement anticipé.
We're asking lenders to clearly explain their position at the point where the consumer signs a mortgage contract, and to explain whether or not early reimbursement is possible and at what cost.

Je crois que l’Union européenne devrait lui faire clairement comprendre que lorsque les critères pertinents auront été satisfaits, la distance qui le séparera de l’Union sera raccourcie.
I believe the European Union should give a clear signal that, once the relevant criteria have been met, the road to the Union will be shortened.

Je lui demanderai également d’insister pour que l’Italie honore ses obligations internationales, et de faire clairement savoir aux États membres de l’Union européenne qu’il ne s’agit pas seulement d’un différend entre Malte et l’Italie, mais que cela relève de la responsabilité de chacun, et que donc, nous devrions tous nous sentir responsables. Monsieur le Président, si nous refusons de faire preuve de solidarité dans la pratique, nous éroderons la confiance qui nous unit et celle de tous les citoyens européens.
I would also ask him to insist that Italy honours its international obligations, and I also ask him to make it clear to all Member States of the European Union that this is not simply an issue between Malta and Italy, but that it is everyone’s responsibility and, consequently, should be borne by all of us.Mr President, if we refuse to show solidarity in practice then we will erode the trust that lies between us, and we will also eat away at the trust of all European citizens.

L'Union européenne devrait œuvrer pour que cet objectif soit atteint, et le Parlement européen a clairement indiqué qu'il faudrait, selon lui, faire davantage pour parvenir à l'objectif final: des expériences scientifiques sans utilisation d'animaux.
The European Union should be working towards this goal and the European Parliament has made it clear that it believes that more should be done towards the final objective of removing animals from scientific experiments altogether.

Le chef libéral montre clairement qu'on ne peut lui faire confiance pour s'occuper des dettes de la nation.
The Liberal leader has clearly shown that he cannot be trusted to handle the nation's debts.

Je vous encourage à faire de fortes déclarations à l’attention du gouvernement turc afin de lui faire savoir très clairement que le Parlement ne tolèrera pas les attaques précitées en direction d’Amnesty International, et que ces attaques compromettent considérablement les progrès de la Turquie vers l’adhésion à l’Union européenne.
I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey’s progress towards EU accession.

Je tiens à souligner que le Parlement britannique a clairement vu la nécessité que les témoins soient impartiaux et a décidé que toute intervention auprès d'un témoin pour lui dicter son témoignage ou le lui faire modifier constitue une atteinte au privilège.
I wish to submit that the British parliament has clearly seen the need for impartiality of witnesses and has actually made it a breach of privilege to interfere with witnesses in any way that would affect or coach their testimony.

C’est pourquoi je vous pose cette question précise: pensez-vous qu’il soit possible d’influencer la Turquie dans ce domaine et de lui faire clairement comprendre que nous voulons que cela cesse?
My specific question to you is, therefore: do you think that it is possible to influence Turkey in this area and to make it clear that we want to put an end to this?

Le ministre de la Justice ne s'est pas encore officiellement engagé à exercer des pressions sur le procureur général de la Colombie-Britannique et à lui faire clairement savoir non seulement que le gouvernement tient à cet appel, mais qu'il est disposé à y participer en tant qu'intervenant.
We are yet to hear a public commitment from the Minister of Justice to put pressure on the attorney general of British Columbia to clearly state that not only will the Government of Canada be pushing for this appeal to be taken but will also join in that appeal as an intervener.