Traduction de «lui exprimer aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Günther Oettinger, commissaire européen chargé de l'énergie, s’est quant à lui exprimé en ces termes: «Nous souhaitons des partenariats forts et stables avec les grands fournisseurs, mais nous devons aussi nous préserver du chantage politique et commercial.
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.

Rainer Krick, membre du conseil d’administration de Helaba, s’est quant à lui exprimé en ces termes : « La formation – depuis l’enseignement dispensé dès la petite enfance à la formation professionnelle tout au long de la carrière –, est un atout important pour maintenir la compétitivité de la région mais aussi pour assurer l’avenir.
As Helaba Board member Rainer Krick put it: “Education – from early childhood onwards through to vocational training – is an important building block for ensuring that we are in a strong position to compete with other locations and for safeguarding our future capacity.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Voggenhuber pour son rapport et à lui exprimer aussi mon soutien dans son combat pour le renforcement des droits de nos citoyens.
– (DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Voggenhuber on his report and also declaring my support for him in his fight for more rights for our citizens.

Je tiens à lui exprimer ma gratitude, ainsi qu’à la commission de l’agriculture et le développement rural, pour ce rapport qui souligne réellement l’importance de l’agriculture dans les régions montagneuses de l’Union européenne, eu égard au pourcentage de territoires, mais aussi de par sa contribution à la protection de l’environnement, à la fourniture de produits de qualité et à la préservation des paysages de culture comme une partie intégrante de notre paysage européen.
I want to express my gratitude to him and to the Committee on Agriculture and Rural Development for this report, which really highlights the importance of hill and mountain farming to the European Union – he spoke of a percentage of territories – but also the importance of farming contributing to environmental protection, delivering quality products and maintaining cultural landscapes as part of our European heritage.

- (NL) Monsieur le Président, merci pour le temps record que vous m’avez accordé. Je serai donc bref et dirai d’abord que mon groupe soutient le rapport de M. Brok ainsi que les compromis auxquels nous sommes parvenus en commission des affaires étrangères: je voudrais lui exprimer ma gratitude pour le travail qu’il a réalisé puisqu’il est, je pense, important que deux groupes majeurs adoptent plus ou moins la même position sur un sujet aussi important que notre relation avec les États-Unis.
– (NL) Mr President, thank you for the record amount of time you have allocated to me, as a result of which I shall be to the point and say first of all that my group supports Mr Brok’s report as well as the compromises we have struck in the Committee on Foreign Affairs; I would like to express my appreciation for the work he has done since it is, I think, important that the two major groups more or less take the same line on such an important topic as our relationship with the United States.

L'Union européenne exprime aussi l'inquiétude grandissante que lui inspirent les événements politiques récemment survenus dans le pays et en particulier la décision de M. Koumba Yala, soutenue par le Parti de la rénovation sociale (PRS), de se présenter à la prochaine élection présidentielle, qui doit avoir lieu le 19 juin.
The European Union also expresses its growing concern at recent political developments in the country, particularly the decision by Mr. Kumba Yalá, with the support of the PRS party, to run for the next Presidential elections, due to take place on June 19.

Elle tient à exprimer aussi l'admiration que lui inspirent l'ardeur et la détermination dont ont fait preuve les hommes et les femmes afghans pour aller voter.
The European Union also expresses its admiration of the Afghan men and women for their eagerness and resolve to cast their ballots.

J’espère aussi que de nombreux collègues qui l’ont déjà rencontré voudront lui exprimer directement, demain et après-demain, leur solidarité.
I also hope that the numerous Members of this House who have already met him will wish to express their solidarity to him in person, tomorrow and on Wednesday.

Je voudrais aussi lui exprimer ma reconnaissance pour le travail ardu qu'il a réalisé, à savoir la synthèse des différents aspects de nos relations avec l'Amérique latine.
I should like to express my recognition of the arduous task that he has undertaken, namely to synthesise the different aspects of our relations with Latin America.

Après la catastrophe de New York, je lui ai écrit, au nom du comité, pour lui exprimer notre inquiétude et pour lui offrir aussi toute l'aide que nous pouvions lui apporter en étant ici au Canada.
Following the disastrous events in New York City, I wrote a letter offering, on behalf of the committee, our sincere concern and our help in any way that we possibly could here in Canada.