Vertaling van "lui est inconnue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

virus inconnu | virus informatique inconnu
unknown virus | unknown computer virus

auteur inconnu | autrice inconnue
unknown author

cancer primitif inconnu [ CPI | cancer d'origine primitive inconnue ]
cancer of unknown primary

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

poids inconnu
weight unknown

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'utilisation de profils d'ADN dans le cadre d'une procédure pénale et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues | Loi sur les profils d'ADN
Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons | DNA Profiling Act [ DNAPA ]

erreur inconnue
unknown error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une entreprise participant à une entente qu'elle souhaite dénoncer peut demander à bénéficier d'une immunité totale d'amende si elle est la première entreprise à apporter des éléments de preuve de l'entente jusqu'alors inconnue de la Commission européenne ou, si la Commission avait connaissance de l'entente, si l'entreprise est la première à lui apporter des éléments cruciaux lui permettant d'établir l'entente.
A firm participating in a cartel which it wishes to denounce may request total immunity from fines if it is the first firm to provide evidence of a cartel hitherto unknown to the European Commission or, if the Commission is aware of the cartel, if the firm is the first to provide it with crucial information enabling it to establish its existence.

5. Si l'identité de l'autorité d'exécution lui est inconnue, l'autorité d'émission sollicite par tout moyen, y compris les points de contact du RJE, le renseignement de la part de l'État d'exécution.
5. If the identity of the executing authority is unknown, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including via the EJN contact points, in order to obtain the information from the executing State.

4. Si l'autorité d'exécution lui est inconnue, l'autorité d'émission sollicite par tout moyen, y compris les points de contact du Réseau judiciaire européen, le renseignement de la part de l'État d'exécution.
4. If the executing authority is unknown, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including via the European Judicial Network contact points, in order to obtain the information from the executing State.

La partie à l'encontre de laquelle un arrêt a été rendu peut exceptionnellement demander au Tribunal du brevet communautaire la révision de celui-ci en cas de découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive qui, au moment du prononcé de l'arrêt, lui était inconnu et uniquement pour un moyen tiré d'un vice de procédure fondamental ou d'un acte qualifié d'infraction pénale par une décision de justice définitive.
An application for revision of a judgment may exceptionally be made to the Community Patent Court on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the party claiming the revision, and only on the grounds of a fundamental procedural defect or of an act which was held, by a final court decision, to constitute a criminal offence.

J'ai ensuite eu l'honneur de siéger avec son fils au Sénat et de découvrir avec lui une partie du monde qui m'était inconnue ou qui lui était inconnue.
Then I had the honour of sitting with his son in the Senate and discovering with him a part of the world unfamiliar to me or to him.

3. Si l'autorité judiciaire compétente pour exécuter les décisions lui est inconnue, l'autorité judiciaire de l'État d'émission sollicite par tout moyen, y compris les points de contact du réseau judiciaire européen(3), le renseignement de la part de l'État d'exécution.
3. If the competent judicial authority for execution is unknown, the judicial authority in the issuing State shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network(3), in order to obtain the information from the executing State.

Si celle-ci lui est inconnue, l'autorité judiciaire de l'État d'émission sollicite par tous moyens, en particulier les points de contacts du réseau judiciaire européen, le renseignement de la part de l'État d'exécution, ou le transmet au Ministère de la justice de l'État d'exécution qui détermine sans délai l'instance judiciaire compétente pour l'exécution judiciaire immédiate .
If the latter authority is unknown, the judicial authority in the issuing State shall make all necessary inquiries, in particular via the contact points of the European judicial network, in order to obtain the information from the executing State, or shall forward it to the Ministry of Justice in the executing State which shall without delay determine which judicial body is competent to carry out immediate judicial execution .

Si celle-ci lui est inconnue, l'autorité judiciaire de l'État d'émission sollicite par tous moyens, y compris les points de contacts du réseau judiciaire européen, le renseignement de la part de l'État d'exécution.
If the latter authority is unknown, the judicial authority in the issuing State shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European judicial network, in order to obtain the information from the executing State.

Si celle-ci lui est inconnue, l’autorité judiciaire de l’État d’émission sollicite par tous moyens, y compris les points de contacts du réseau judiciaire européen, le renseignement de la part de l’État d’exécution.
If the latter authority is unknown, the judicial authority in the issuing State shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European judicial network, in order to obtain the information from the executing State.