Traduction de «lui enlève absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits acquis: dont dispose une pers. et qu'on estime ne pas pouvoir lui enlever (ex: acquis soc.)
vested rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un fait qu'au Parlement tout le monde n'a pas l'occasion de prendre directement la parole, de se présenter en personne, pendant les audiences du comité, mais cela n'enlève absolument rien à la solidité de leur plaidoyer ni à l'importance que nous lui accordons.
It's a fact of life in Parliament that not everyone gets to speak directly, in person, during the committee process, but that doesn't take away at all from the strength of their presentations or from the importance that we put on them.

Malheureusement, le film Incendies, réalisé par Denis Villeneuve, n'a pas décroché la statuette du meilleur film en langue étrangère, ce qui ne lui enlève absolument rien, parce que c'est un film absolument extraordinaire.
Although Denis Villeneuve's Incendies unfortunately did not win the Oscar for best foreign-language film, the fact remains that it is an absolutely extraordinary movie.

Je lui indique que la motion n'enlève absolument rien aux populations métisses ou aux populations aborigènes.
I want her to know that the motion takes absolutely nothing away from the Métis or aboriginal peoples.

Il sera donc encadré. Cet encadrement aura pour effet de lui enlever tout pouvoir discrétionnaire absolu.
He will therefore have to operate within a framework that will have the effect of taking away any absolute discretionary power.

Si on veut absolument avoir de la graisse, il faudrait à nouveau purifier le beurre qu'on avait enlevé avant ou si possible donner le lait lui-même aux animaux.
If you really must have fat, then put the butter which has been removed back in or feed the milk straight to the animals.