Traduction de «lui donner suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle stratégie nationale de lutte contre la corruption met l'accent sur l'adoption de bonnes pratiques dans la lutte contre la corruption: il reste désormais à la mettre en œuvre telle qu'elle a été conçue et à lui donner suffisamment de temps pour faire la preuve de son efficacité.
The new national anti-corruption strategy offers an important focus to drive anti-corruption work towards best practice: it now needs to be implemented as designed and given sufficient time to prove its effectiveness.

La Commission propose un règlement qui étende de 18 mois le mandat actuel de l’Agence afin de lui donner suffisamment de temps pour débattre d’une révision des nouvelles dispositions de l’Agence.
The Commission is proposing a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate on a review of the Agency’s new provisions.

42. demande instamment que le programme de travail de la Commission pour 2012 comporte suffisamment d'initiatives pour compléter la politique de cohésion et lui donner une valeur ajoutée au moyen de synergies avec d'autres politiques internes, mais demande aussi une action législative rapide en matière de capacité de réaction de l'Union face aux catastrophes naturelles, ainsi que l'a demandé le Parlement européen;
42. Urges the Commission's 2012 work programme to include sufficient initiatives to complement and create added value for Cohesion policy from synergies with other internal policies, as well as a prompt legislative action on EU response to natural disasters and catastrophes as requested by the European Parliament;

Un accord contractuel conclu entre l’investisseur et d’autres détenteurs de droits de vote peut donner à l’investisseur le droit d’exercer suffisamment de droits de vote pour lui conférer le pouvoir, même si les droits de vote qu’il détient ne sont pas suffisants pour le lui conférer sans l’accord contractuel.
A contractual arrangement between an investor and other vote holders can give the investor the right to exercise voting rights sufficient to give the investor power, even if the investor does not have voting rights sufficient to give it power without the contractual arrangement.

45. rappelle à la Commission qu'il est nécessaire de donner suffisamment de temps au Parlement et, en tout état de cause, pas moins de cinq mois, pour lui permettre de jouer son rôle consultatif;
45. Reminds the Commission of the need to provide Parliament with the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role;

Le présent règlement devrait s'appliquer à compter d'une date fixée de manière à donner suffisamment de temps à la Commission pour lui permettre d'adopter les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
This Regulation should apply from a date which gives the Commission sufficient time to adopt the measures necessary for its implementation.

Selon moi, pour que cet exercice ne soit pas vide, on devrait lui donner un contenu plus concret, en tout cas sur les deux points suivants: la façon de régler les suites à donner en ce qui concerne les États membres et la raison pour laquelle la Commission, et nous-mêmes, ne tenons pas suffisamment compte des conclusions du rapport.
If this exercise is not to be a pointless one, I believe that it must be given a more specific content, at any rate as regards the following two points: the way in which follow-up measures are organised at Member State level, and the reason why the Commission, and we ourselves, do not take sufficient account of the report’s conclusions.

Le processus de stabilisation et d'association est destiné à soutenir les pays de la région au cours de leur transition, et il est suffisamment flexible pour s'adapter aux besoins et au niveau de développement de chaque pays - mais il ne peut à lui seul donner les résultats escomptés.
The Stabilisation and Association process is designed to help the countries of the region with their transition, and is flexible enough to adjust to the needs and level of development of the individual countries - but it cannot do the job single-handed.