Traduction de «lui donner l’importance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

donner de grands airs [ faire l'important ]
pretend to be clever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors je ne voudrais surtout pas lui donner une importance que nos gens n'ont pas voulu lui accorder.
So, I would not like to attribute undue importance to it, if that is not what was intended.

J'estime que cette relation est florissante car nous l'avons soigneusement cultivée, et je pense que ma motion servira à contribuer un petit peu à garantir que nous continuerons à soigner cette relation et à lui donner une importance prioritaire.
I suggest that this relationship is thriving because we've carefully nurtured it, and I feel that my motion will do, again, one small part in ensuring that this care is ongoing and on a priority basis.

La septième conclusion du rapport indique que lorsqu'un individu a besoin de soins appropriés, le médecin est tenu de les lui donner, peu importe qu'il ait en main un diagnostic ou non.
The seventh conclusion in the report indicates that, when an individual needs appropriate care, physicians are responsible for providing that care, regardless of whether they have a diagnosis or not.

31. rappelle qu'il importe d'attribuer au plus vite au Kosovo un indicatif téléphonique international qui lui soit propre, pour contribuer à lui donner une visibilité internationale;
31. Reiterates the importance of ensuring that Kosovo is assigned an international telephone code of its own as soon as possible, as this will help give Kosovo added international visibility;

9. se félicite des accords conclus sur les télécommunications et l'énergie, et souligne qu'il est important d'attribuer au plus vite au Kosovo un indicatif téléphonique international qui lui soit propre, ce qui l'aidera à façonner l'identité du Kosovo et à lui donner une visibilité internationale;
9. Welcomes the agreements on telecommunications and energy, and stresses the importance of Kosovo being assigned as soon as possible an international telephone code of its own, which will help shape the Kosovan identity and its international visibility;

L'expert-comptable d'une organisation est membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables [CGA ou le nom qu'on peut lui donner, peu importe] constitués en personne morale sous le régime d'une loi provinciale [.]
In order to be a public accountant of a corporation, a person shall be a member in good standing of an Institute or association of accountants [CGA, or whatever designation they like, it makes no difference] incorporated by or under an act of the legislature of a province.

Voilà les réponses, Madame la présidente, sur ce problème important, qui est un des éléments clés du marché intérieur, et je voulais dire cela au moment où nous nous préparons, avec vous, avec le Conseil, à donner une impulsion au marché intérieur, à le conforter, à lui donner une approche plus concrète au profit des petites et moyennes entreprises et des citoyens.
These are the answers, Madam President, to this important problem, which is one of the key constituents of the internal market, and I should like to say so at this point when, together with you and the Council, we are preparing to give a boost to the internal market, to reinforce it, to give it a more specific approach for the benefit of small and medium-sized enterprises and of our citizens.

2. regrette, alors que la Commission et le Conseil sont pleinement conscients de l'importance qu'il attache lui-même au marquage d'origine, que la Commission ne lui ait même pas transmis pour information la proposition de règlement; demande à la Commission de lui donner l'occasion d'exprimer ses vues sur cette proposition;
2. Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; asks the Commission to give Parliament the opportunity to express its views regarding this proposal;

Je veux lui donner d'importants renseignements.
I want to give him important information.

Telle est la situation dans laquelle nous sommes pour le moment et, tout comme vous, je crois qu’il faut lui donner l’importance qui lui revient, parce que, même si c’est un jalon important dans l’application de notre modèle de coordination des politiques économiques, nous ne devons pas essayer de tirer des conclusions que la Commission n’a jamais voulu tirer, loin s'en faut.
That is the situation in which we find ourselves at the moment and, like yourselves, I believe it must be accorded due importance because, if it is indeed an important milestone in applying our model for coordinating economic policies, we ought not to attempt to draw conclusions of a kind which the Commission never of course intended.