Traduction de «lui donne beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux blâmer la GRC d'agir ainsi parce que le Parlement lui a donné l'autorité d'agir d'une manière aussi large et inappropriée à notre point de vue, parce que la définition de la loi lui donne beaucoup trop d'autorité et de pouvoir discrétionnaire.
I cannot blame the RCMP for undertaking this kind of work because Parliament has given them the authority to act so expansively and inappropriately in our view, because the definition of the law gives them too much authority and discretion.

S'il y a d'autres provinces au Canada qui veulent une approche beaucoup plus punitive, une approche où, finalement, le jeune n'est pas nécessairement considéré aussi responsable de ses actes mais où on juge l'acte lui-même, où on lui donne une punition et on espère qu'il pourra ensuite revenir dans la société après avoir été dans une institution qui ne lui permettrait pas d'apprendre à.
If other provinces in Canada want to have a more punitive approach under which a young person is not viewed as being responsible for his actions, but which takes into account the action itself and which punishes him hoping that he will be able to return to society after spending some time in an institution where he will not learn—

Au fait, étant donné que nous avons appris que M. Coveney va quitter notre Assemblée, je voudrais profiter de cette occasion pour le féliciter non seulement pour son formidable rapport, salué comme tel par l’ensemble des intervenants, mais également pour le travail qu’il a accompli. Je lui souhaite beaucoup de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions et activités.
Incidentally, since we have heard that Mr Coveney is going to leave our Parliament, I would like to take this opportunity to congratulate him not just on this wonderful report, which has been recognised as such by all of the speakers, but also on the work that he has been doing, and to wish him every success and happiness in his new duties and activities.

3. se déclare convaincu que le peuple ukrainien a fait preuve de beaucoup de maturité, de courage et de force durant la "Révolution orange", ce qui lui donne sans conteste ses lettres de créance européennes;
3. Expresses the conviction that the Ukrainian people have shown great maturity, courage and strength during the 'orange revolution', clearly demonstrating their European credentials;

Son proche voisinage des États-Unis rend le Canada extrêmement vulnérable et lui donne beaucoup d’attrait pour le crime organisé, dont les activités montrent des tendances inquiétantes :
Our proximity to the United States of America makes Canada extremely vulnerable and attractive to organized criminals, whose activities are the subject of disturbing trends:

Je pense, qu’après ce débat, beaucoup de membres du Parlement réaliseront qu’une distorsion de la concurrence existe, que l’harmonisation des droits d’accises sur le gazole est une bonne chose pour l’environnement, et que l’article 93 oblige le Conseil à le faire, et ne lui donne pas le choix.
I think that after this debate many Members of Parliament will realise that there is a distortion of competition, that harmonising excise duties on diesel is good for the environment, and that Article 93 lays the obligation – not the choice – on the Council to do it.

Cet amendement lui donne beaucoup de latitude, mais le secrétaire parlementaire vient de le rejeter du revers de la main en se demandant pourquoi on devrait se donner cette peine.
That gives a great deal of latitude which the parliamentary secretary just rejected out of hand by saying why should he bother.

- L'ordre du jour appelle la déclaration de M. Prodi, président élu de la Commission européenne, et je lui donne tout de suite, avec beaucoup de plaisir, la parole.
- The next item on the agenda is the declaration of Mr Prodi, President-elect of the European Commission, and it is my great pleasure to offer him the floor immediately.

Elle m'a demandé : "Étant donné que je n'ai que peu d'argent parce que je dois en dépenser beaucoup pour les médicaments, ne serait-il pas possible d'obtenir une connexion gratuite à Internet ?" je lui ai répondu : "oui", et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport Clegg, parce qu'il permet de se connecter à des sites Internet tout en réduisant le coût de connexion au réseau déjà existante.
She asked me whether, since she had little money as a result of having to spend a lot on medicines, it was possible to access the Internet for free. I told her that it was, and it is for this reason that I voted in favour of the Clegg report, as it enables one to access Internet sites by connecting up to the existing network at a reduced cost.

Je lui donne beaucoup d'argent pour que tu sois en sécurité».
I'm paying big bucks to keep you secure”.