Vertaling van "lui donnant l’impression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux donnant à première vue une impression d'authenticité | faux qui a une apparence d'authenticité
counterfeit which looks genuine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que le gouvernement essaie de faire, en somme, c'est d'étouffer le projet de loi tout en donnant l'impression qu'il lui plaît.
What the government is essentially trying to do is on the one hand to give the impression that it likes the bill.

L'ancien statisticien en chef Munir Sheikh a dit la même chose, et les conservateurs ont ensuite déformé ses propos, donnant l'impression que c'était lui qui avait recommandé cette mesure.
In fact, it was also the testimony of the former chief statistician, Munir Sheikh, and the Conservatives misrepresented the chief statistician as though he had given this advice.

La façon dont les négociateurs européens laissent chacun des ultimatums sans exception expirer d’eux-mêmes sans que la Turquie ne soit inquiétée est scandaleuse et adresse un message totalement erroné à la Turquie, lui donnant l’impression que l’Union européenne est prête à tout pour qu’elle adhère. Ceci est totalement contraire à ce que veut la majorité de l’opinion publique européenne.
The way in which European negotiators let each and every ultimatum of their own lapse and let Turkey get away with it is outrageous and sends completely the wrong message to Turkey, giving it the idea that the European Union is prepared to do anything to get it to join, and this completely goes against what most of the European public want.

Ma troisième et dernière remarque se rapporte à la question de savoir comment il faut dévoiler les irrégularités techniques à l’opinion publique, en lui donnant de ce fait l’impression que des irrégularités et la fraude entachent l’exécution des fonds communautaires.
My third and final observation concerns the issue of how to disclose any technical irregularities to the general public, thereby giving people the idea that irregularities and fraud do take place in the implementation of Community funds.

Je ne sais donc trop si nous lui donnons une idée fausse de ce que signifie le fait de soumettre un rapport directement au Parlement, en donnant l'impression que d'une façon ou d'une autre, les députés vont prendre le relais dès qu'il a fait sa divulgation.
So I'm not sure whether or not we're giving him a false impression about what it means to report directly to Parliament, that somehow when that person comes to the fore the MPs are going to take charge.

Je me demande toutefois si le député pourrait dire si, selon lui, cela pourrait mener à la création d'un grand nombre de partis politiques et si, toujours selon lui, au lieu de permettre une meilleure gouvernance, et nous avons bien entendu un profond respect pour notre régime des partis, cela mènerait à moins de consensus et à un appareil gouvernemental non rassembleur, donnant donc l'impression à ces partis qu'ils ne peuvent influencer l'orientation du gouvernement par l'intermédiaire des institutions actuelles.
However, I wonder if he would elaborate briefly on whether he thinks that might lead to the creation of many different political parties and whether that, in turn, rather than bringing better governance, and we have great respect for our party system of course, would lead to less consensus and a machinery of government that would not bring people together, thus making them feel that they were not able to influence the direction of government through the institutions that presently exist.

(27) L'utilisation sur les conditionnements des produits du tabac de certains termes tels que "à faible teneur en goudron", "léger", "ultra-léger", "mild", de certaines dénominations ou images ou de certains signes figuratifs ou autres risque d'induire le consommateur en erreur en lui donnant à tort l'impression que ces produits sont moins nocifs et de provoquer des modifications dans la consommation.
(27) The use on tobacco product packaging of certain texts, such as "low-tar", "light", "ultra-light", "mild", names, pictures and figurative or other signs, may mislead the consumer into the belief that such products are less harmful and give rise to changes in consumption.

Au sens de la présente décision-cadre, la pédopornographie consiste dans une représentation visuelle donnant l'impression qu'un acte sexuel est commis sur un enfant ou qu'un enfant commet un acte sexuel sur lui-même, sur une autre personne ou sur un animal.
For the purposes of this framework Decision, child pornography is visual material giving the impression that a sexual act is being performed on a child or that a child is performing a sexual act on itself, on another person or on an animal.

Loin de moi l'idée d'induire le sénateur Joyal en erreur en lui donnant l'impression que le rapport, ou une partie de ce dernier, a été ignoré ou minimisé.
I did not mean to mislead Senator Joyal to leave the impression that the report or any portion of it was dismissed or downplayed.